Paroles et traduction Juliette - La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Détourne gentil berger tes yeux du vallon noir
Où je me tiens vautrée un jeune saule aux lèvres.
Rentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres.
Je suis nue et j'ai soif. Il fait trop chaud ce soir.
D'autres qui viendront, quand s'allumera la lune,
Explorer les taillis de mes quatre toisons,
Feront mon escalade comme de jeunes oisons,
Glissant entre mes seins ainsi qu'entre deux dunes.
Nul besoin de guitare de bouquets ni de gants
Pour obtenir de moi des voluptés confuses,
Je suis ouverte à tous: il suffit que l'on use
De mon ventre comme d'un luxurieux toboggan.

Ben oui quoi je suis la géante,
La géante du vallon noir,
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes.
Ben oui quoi je suis la géante...

Si je les ai tous eus je n'en regrette qu'un
Qui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Mais simple entiché d'art cinématographique.
Oh combien je l'aimais le cher petit rouquin.
Je nous revois encore au sommet de la tour,
Notre ultime refuge à l'abri des humains.
Il était étendu dans le creux de ma main
Et je le protégeais du lourd vol des vautours.
Il m'avait proposé de me faire un marmot
A l'issue d'une nuit choisie pour la plus longue.
Il me baisait partout et m'appelait Queen-Kong.
Hélas il est tombé en répétant ce mot.

Vous ne supportez pas les trop grands sentiments:
Acis et Galatée mais non point Polyphème
Et puisque vous savez comme il faut que l'on aime,
Venez vous engloutir minuscules amants.
Descendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses,
O spéléos d'amour aux désirs impudents.
Ignorant que je puis, d'un simple coup de dent,
Casser le fil vous liant comme sont liées les saucisses.
Jamais ne reverrez le joli vallon noir,
Ni ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Où je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres.
Hâte ton pas berger il fait trop chaud ce soir.

The Giantess (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Turn away, gentle shepherd, your eyes from the black valley
Where I lie wallowing, a young willow at my lips.
Return to your sheepfolds, your sheep and your goats.
I am naked and I thirst. It is too hot tonight.
Others who will come, when the moon lights up,
To explore the thickets of my four fleeces,
Will climb me like young goslings,
Sliding between my breasts like between two dunes.
No need for guitar, bouquets or gloves
To obtain from me confused pleasures,
I am open to all: it is enough that one uses
My belly like a luxurious toboggan.

Well yes, what do you want, I am the giantess,
The giantess of the black valley,
The one that drives you crazy and haunts
In the cottages and the manors
Your amazing libidos.
Well yes, what do you want, I am the giantess...

If I have had them all, I regret only one
Who was neither a brute nor a magnificent lord
But simply a lover of cinematographic art.
Oh how I loved him, the dear little redhead.
I see us again at the top of the tower,
Our final refuge away from humans.
He was lying in the palm of my hand
And I protected him from the heavy flight of the vultures.
He had offered to make me a baby
At the end of a night chosen for the longest.
He was fucking me all over the place and calling me Queen Kong.
Alas, he fell while repeating this word.

You can't stand too big feelings:
Acis and Galatea but not Polyphemus
And since you know how one must love,
Come and engulf yourself, tiny lovers.
Descend into my chasms, my caves, my abysses,
O spelunkers of love with impudent desires.
Unaware that I can, with a single bite,
Break the thread that binds you like sausages.
Never will you see the lovely black valley again,
Nor its shady thickets striped by the leap of hares
Where I lie wallowing to quench your fevers.
Hurry your step, shepherd, it is too hot tonight.