Paroles et traduction Juliette - La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Détourne gentil berger tes yeux du vallon noir
Où je me tiens vautrée un jeune saule aux lèvres.
Rentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres.
Je suis nue et j'ai soif. Il fait trop chaud ce soir.
D'autres qui viendront, quand s'allumera la lune,
Explorer les taillis de mes quatre toisons,
Feront mon escalade comme de jeunes oisons,
Glissant entre mes seins ainsi qu'entre deux dunes.
Nul besoin de guitare de bouquets ni de gants
Pour obtenir de moi des voluptés confuses,
Je suis ouverte à tous: il suffit que l'on use
De mon ventre comme d'un luxurieux toboggan.

Ben oui quoi je suis la géante,
La géante du vallon noir,
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes.
Ben oui quoi je suis la géante...

Si je les ai tous eus je n'en regrette qu'un
Qui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Mais simple entiché d'art cinématographique.
Oh combien je l'aimais le cher petit rouquin.
Je nous revois encore au sommet de la tour,
Notre ultime refuge à l'abri des humains.
Il était étendu dans le creux de ma main
Et je le protégeais du lourd vol des vautours.
Il m'avait proposé de me faire un marmot
A l'issue d'une nuit choisie pour la plus longue.
Il me baisait partout et m'appelait Queen-Kong.
Hélas il est tombé en répétant ce mot.

Vous ne supportez pas les trop grands sentiments:
Acis et Galatée mais non point Polyphème
Et puisque vous savez comme il faut que l'on aime,
Venez vous engloutir minuscules amants.
Descendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses,
O spéléos d'amour aux désirs impudents.
Ignorant que je puis, d'un simple coup de dent,
Casser le fil vous liant comme sont liées les saucisses.
Jamais ne reverrez le joli vallon noir,
Ni ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Où je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres.
Hâte ton pas berger il fait trop chaud ce soir.

Гигантиха (Живое выступление в Auditorium Forum des Halles 1994)

Отверни, пастушок милый, взгляд свой от долины тёмной,
Где лежу я, распростёртая, с молодой ивой в устах.
Возвращайся в свой загон с овцами и козами.
Я обнажена и жажду. Слишком жарко сегодня вечером.
Другие, кто придут, когда взойдёт луна,
Исследовать чащи моих четырёх рун,
Будут взбираться на меня, словно юные гусята,
Скользя между грудями моими, как между двумя дюнами.
Не нужно ни гитары, ни букетов, ни перчаток,
Чтобы получить от меня смутное наслаждение,
Я открыта для всех: достаточно лишь воспользоваться
Моим чревом, как роскошной горкой.

Да, ведь я гигантиха,
Гигантиха тёмной долины,
Та, что сводит вас с ума и преследует
В хижинах и усадьбах
Ваши безумные либидо.
Да, ведь я гигантиха...

Если у меня и были все, я сожалею лишь об одном,
Который не был ни грубым мужланом, ни чудесным господином,
А просто увлечённым кинематографическим искусством.
О, как я любила дорогого моего рыжика.
Я снова вижу нас на вершине башни,
Нашем последнем убежище вдали от людей.
Он лежал на моей ладони,
И я защищала его от тяжёлого полёта стервятников.
Он предлагал мне зачать ребёнка
В конце самой длинной ночи.
Он целовал меня всюду и называл Квин-Конг.
Увы, он упал, повторяя это слово.

Вы не выносите слишком сильных чувств:
Акид и Галатея, но не Полифем,
И поскольку вы знаете, как нужно любить,
Приходите поглотиться, крошечные любовники.
Спускайтесь в мои пропасти, пещеры, бездны,
О спелеологи любви с дерзкими желаниями.
Не зная, что я могу одним укусом
Разорвать нить, связывающую вас, как связаны сосиски.
Никогда больше не увидите прекрасную тёмную долину,
Ни её тенистые заросли, исчерченные прыжками зайцев,
Где я лежу распростёртая, чтобы утолить вашу страсть.
Спеши, пастух, слишком жарко сегодня вечером.