Paroles et traduction Juliette - La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

J'ai de longs cheveux dans le dos,
Mi mi mi sol fa mi ré do,
Et dans ma robe de percale blanche,
Chaque jour y compris dimanche,
Je vous charme d'un andantino,
Mi mi mi sol fa mi ré do.

Pour préparer le Conservatoire,
Maman fait mander tous les soirs
De vieux messieurs habilités
A venir vérifier mon doigté.
Sur moi ils ne posent pas leurs pattes.
Maman l'interdit mais constate
Qu'eux partis un machin collant
Scintille au creux de mes rubans,
Mais elle pardonne tous leurs fantasmes
A ces vieux cochons secoués d'asthme
Pour que j'entre à l'Académie
Sol sol sol fa sol fa sol mi.

Faudrait se lever un peu tôt
Pour stopper mes petits marteaux
Et pour m'écarter de ces touches,
Qu'avec des airs de Sainte-Nitouche,
Je flatte d'un diminuendo,
Mi ré mi sol fa mi ré do.

Car sachez le, pauvres lourdauds,
Sous mes longs cheveux dans le dos,
Je suis une authentique teigne,
Teigne comme l'était Rubinstein.
Pour remporter le prix Cortot,
J'ai joué comme on joue du couteau
Et pour épater les clampins
Je suis prête à massacrer Chopin,
Étant bien sûr considéré,
Sol sol sol mi sol do sol ré,
Qu'on me pardonne tout comme dit maman
A cause de mon tempérament.

On me décerne le titre envié
De petite bûcheronne du clavier.
Mais je me fous bien des remarques,
Des puristes et des aristarques.
Moi j'ai mes aficionados,
Mi mi mi sol sol sol sol dosse.

Je jouerai au sein des combats,
Kamikaze sur mon Yamaha.
Je jouerai pour vos faux prophètes
Et je jouerai pour vos défaites.
Je jouerai pour vos dictateurs.
Je jouerai quand vous aurez peur
Car on a besoin de virtuoses
A l'heure où la bombe H explose.
Et déchaînant mes sentiments,
Je jouerai pour vos enterrements,
Vous qu'une petite salope bluffa,
Mi ré mi fa fa fa fa fa.
Ah prenez bien garde aux pianos
Et aux longs cheveux dans le dos.
Prenez bien garde aux robes blanches
Qui la semaine et le dimanche
Vous charment d'un andantino,
Mi mi mi sol fa mi ré do.

Маленькая девочка за пианино (Запись с концерта в зале Gaveau, Париж / 1997)

У меня длинные волосы за спиной,
Ми ми ми соль фа ми ре до,
И в белом платье из перкаля,
Каждый день, включая воскресенье,
Я очаровываю вас своим andantino,
Ми ми ми соль фа ми ре до.

Чтобы подготовиться к Консерватории,
Мама каждый вечер приглашает
Старых господ, умеющих
Проверить мою технику игры.
На меня они не смеют положить свои лапы.
Мама запрещает, но замечает,
Что после их ухода что-то липкое
Блестит в складках моих лент,
Но она прощает все их фантазии
Этим старым хрякам, задыхающимся от астмы,
Чтобы я поступила в Академию
Соль соль соль фа соль фа соль ми.

Вам придется встать очень рано,
Чтобы остановить мои маленькие молоточки
И оторвать меня от этих клавиш,
Которые с видом святоши,
Я ласкаю diminuendo,
Ми ре ми соль фа ми ре до.

И знайте, бедняги,
Под моими длинными волосами,
Я настоящая вредина,
Вредина, как был Рубинштейн.
Чтобы получить приз Корто,
Я играла, как будто орудовала ножом,
И чтобы поразить болванов,
Я готова уничтожить Шопена,
Будучи, конечно, уверенной,
Соль соль соль ми соль до соль ре,
Что мне все простят, как говорит мама,
Из-за моего темперамента.

Мне присуждают желанный титул
Маленькой дровосечки клавиатуры.
Но мне плевать на замечания
Пуристов и критиков.
У меня есть свои поклонники,
Ми ми ми соль соль соль соль до.

Я буду играть в разгар сражений,
Камикадзе на моем Yamaha.
Я буду играть для ваших лжепророков,
И я буду играть для ваших поражений.
Я буду играть для ваших диктаторов.
Я буду играть, когда вы будете бояться,
Потому что нужны виртуозы,
В час, когда взрывается водородная бомба.
И, высвобождая свои чувства,
Я буду играть на ваших похоронах,
Вас, кого обманула маленькая дрянь,
Ми ре ми фа фа фа фа фа.
А вы берегитесь пианино
И длинных волос.
Берегитесь белых платьев,
Которые и в будни, и в воскресенье
Очаровывают вас своим andantino,
Ми ми ми соль фа ми ре до.