Paroles et traduction Juliette - Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Lames
Juliette

Le couteau ce matin
Pénétrant dans le beurre
Pénétrant dans le pain
Le couteau m'a fait peur
Il n'était plus pareil
A l'honnête instrument
Qui découpait la veille
Mon beurre et mon pain blanc
Il était trop
Il était trop tranchant
Il était trop agile
Entre mes doigts méchants
Dans ma paume indocile
Des lames inoxydables
Il faut bien se méfier
Je l'ai jeté au diable
Qui croyait me défier

J'ai toujours redouté
Le long miroir des lames
Leur éclat biseauté
Annonciateur de drames
Quand on se sait coupable,
Le hasard objectif
Fait un kriss implacable
D'un innocent canif

J'ai toujours redouté
Le long miroir des lames
Leur éclat biseauté
Annonciateur de drames
Quand on se sait coupable,
Le hasard objectif
Fait un kriss implacable
D'un innocent canif

J'ai le cœur empli de larmes
J'ai le cœur empli de lames
Lames, larmes, lames!

Les ciseaux à broder
Dans la boîte à couture
Parlent d'accommoder
Fil de soie et torture
Tapis dans la cuisine
Les luisants coutelas

Et les tranchets voisinent
Susurrant "On est là!"
L'épée damasquinée
La dague florentine
A la panoplie nouée
Jouent à la guillotine
En traversant la jongle
De ma salle de bain
Même la lime à ongles
M'a traitée d'assassin

Vivre à couteaux tirés
Ce n'est pas une vie
On est exaspéré
Et l'on a des envies,
Des envies de caresses
Même si l'on aperçoit
L'épée de Damoclès
Prête à fondre sur soi

Lames, larmes, lames!
Quelle idée d'espérer
La paix le long des rues
Là, on est lacéré
Et ici l'on vous tue
Dans la main du coiffeur
Le rasoir aux aguets
Vaut au poing du rôdeur
L'eustache à cran d'arrêt
Au poignard du héros
Hachoir du charcutier
Couperet du bourreau
Diamant du miroitier
Bistouri dans la panse
Baïonnette au canon
Voyez, les surins dansent

Et quels que soient leurs noms
Et la faux dans les herbes
Et la flamberge au vent
Le mépris dans le verbe
Le glaive dans le sang
Le rabot dans le bois
Le soc dans la jachère
Les ciseaux dans la soie
Le scalpel dans la chair

J'ai le cœur empli de larmes
J'ai le cœur empli de lames
Lames, larmes, lames,
Lames!

Клинки (Концерт в Театре д'Иври - TLP Dejazet 1991)

Клинки
Жюльетт

Нож утром
Вошел в масло
Вошел в хлеб
Нож напугал меня
Он изменился
В честный инструмент
Который вчера нарезал
Мое масло и белый хлеб
Его было много
Он был слишком острый
В моих злых пальцах
Он был слишком ловким
В моей неподатливой ладони
Клинок не ржавеет
Остерегайтесь
Я бросила его к черту
Где он осмелился бросать мне вызов

Я всегда боялась
Длинного зеркала клинков
Их скошенного блеска
Предвестника драмы
Когда знаешь, что виноват
Случайность объективна
Делает безжалостный крис
Из невинного перочинного ножа

Я всегда боялась
Длинного зеркала клинков
Их скошенного блеска
Предвестника драмы
Когда знаешь, что виноват
Случайность объективна
Делает безжалостный крис
Из невинного перочинного ножа

Мое сердце полно слез
Мое сердце полно клинков
Клинки, слезы, клинки!

Вышивальные ножницы
В шкатулке для рукоделия
Режут нитки
И шелк
Коврики на кухне
Блестящие ножи

И резцы рядом
Шепчут: "Мы здесь!"
Дамаскинский меч
Флорентийский кинжал
В перевязанном доспехе
Играют в гильотину
Проходя через джунгли
Моей ванной
Даже пилка для ногтей
Назвала меня убийцей

Жить на ножах
Это не жизнь
Меня это бесит
И у меня появляются желания
Желания ласки
Даже если я вижу
Дамоклов меч
Готовый обрушиться на меня

Клинки, слезы, клинки!
Какая глупость надеяться
На мир на улицах
Там ранят
А здесь убивают
В руках парикмахера
Опасная бритва
В кулаке бродяги
Скрытый нож
В руке героя
Топор мясника
Топор палача
Алмаз стекольщика
Скальпель в животе
Штык на оружии
Видишь, ножи танцуют

И какими бы ни были их имена
И коса в траве
И шпага на ветру
Презрение в слове
Клинок в крови
Рубанок в дереве
Лемех в поле
Ножницы в шелке
Скальпель в плоти

Мое сердце полно слез
Мое сердце полно клинков
Клинки, слезы, клинки
Клинки!