Paroles et traduction Juliette - Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Le remords
Juliette

Il parait qu′arrivé à l'heure de son dernier couteau,
Il vaut mieux avoir des remords que des regrets
Est-ce bien sûr?

Un visage grimace
C′était celui d'un ange
Maintenant il m'agace
Toujours il me dérange
On dirait qu′il coasse
Au cœur de ma cervelle
Qu′il me tend une glace
Et je n'y suis pas belle,
Moi je lui ris au nez
Mais il ne m′entend pas
Il n'a pas de nez
Il n′a même pas de bras
Et pourtant chaque nuit
On dirait qu'il m′étrangle
Les doigts couverts de suie
Il me tire la langue!

Et j'ai beau me redire
"Je ne regrette rien
Ni le bien ni le pire!"
Il n'entend rien de rien
Et toujours cette danse
Tout autour de mon lit
Les souv′nirs en cadence
Ne sont pas démolis

Un visage riffagne
Au cœur de la surface
C′est une fleur de hargne
Qu'il faudra que j′efface.
Du fond des marécages
Sans cesse il ressurgit
Pour recouvrir ma cage
D'aquatiques lacis!

Et moi je n′en dors plus
Même en fermant les yeux
Même quand j'ai trop bu
Tout est déjà si vieux.
Mais de quoi ai-je peur
Puisqu′il ne m'entend pas?
Il rigole et il pleure
Fait les deux à la fois
Mais toujours il revient
Nom de nom, c'est bien lui!
Attends, attends demain matin
Il reviendra aussi!

Un visage grimace
C′était celui d′un ange
Maintenant il m'agace
Toujours il me dérange
On dirait qu′il coasse
Au cœur de ma cervelle
Qu'il me tend une glace
Et je n′y suis pas belle...

Remorse (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Remorse
Juliette

They say that when you reach the end of your rope,
It's better to have remorse than regrets
Is that true?

A face grimaces
It was that of an angel
Now it annoys me
It always bothers me
It croaks
In the center of my brain
It holds up a mirror
And I'm not beautiful,
I laugh in its face
But it doesn't hear me
It has no nose
It doesn't even have arms
And yet every night
It strangles me
Its fingers covered in soot
It sticks out its tongue at me!

And I keep telling myself
"I regret nothing
Neither the good nor the bad!"
It hears nothing
And always this dance
All around my bed
Memories waltzing
Not demolished

A disfigured face
In the heart of the surface
It's a flower of spite
That I must erase.
From the depths of the swamps
It constantly resurfaces
To cover my cage
With aquatic laces!

And I can't sleep
Even with my eyes closed
Even when I've had too much to drink
Everything is already so old.
But what am I afraid of
Since it doesn't hear me?
It laughs and it cries
Doing both at once
But it always comes back
Oh man, it's him again!
Wait, wait tomorrow morning
He'll be back too!

A face grimaces
It was that of an angel
Now it annoys me
It always bothers me
It croaks
In the center of my brain
It holds up a mirror
And I'm not beautiful...