Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Les garçons de mon quartier (Live)
Die Jungs aus meinem Viertel (Live)
Juliette
- Les
Garçons
De
Mon
Quartier
Juliette
- Die
Jungs
aus
meinem
Viertel
Ce
titre
est
extrait
de
l'album
Mutatis
Mutandis
Dieser
Titel
stammt
aus
dem
Album
Mutatis
Mutandis
Paroles
de
Les
Garçons
De
Mon
Quartier
Liedtext
von
Die
Jungs
aus
meinem
Viertel
Ils
ont
le
regard
dur
Sie
haben
einen
harten
Blick
Dans
leurs
grands
yeux
de
faon
In
ihren
großen
Rehaugen
Une
arme
à
la
ceinture
Eine
Waffe
am
Gürtel
Et
des
geste
d'enfants
Und
kindliche
Gesten
Ils
portent
le
maillot
Sie
tragen
das
Trikot
De
leur
joueur
préféré
Ihres
Lieblingsspielers
Et
tatoué
sur
leur
peau
Und
tätowiert
auf
ihrer
Haut
Un
christ
ensanglanté
Einen
blutenden
Christus
Nuit
et
jour
en
maraude
Tag
und
Nacht
auf
Streifzug
Ils
vivent
de
fumée
Sie
leben
von
Rauch
Et
de
diverses
fraudes
Und
von
diversen
Betrügereien
Les
Garçons
De
Mon
Quartier
Die
Jungs
aus
meinem
Viertel
Et
moi
je
vais
prier
Und
ich,
ich
gehe
beten
La
Madonne
aux
yeux
fermés
Zur
Madonna
mit
geschlossenen
Augen
Impassible
sous
les
fleurs
Unberührt
unter
den
Blumen
Et
sous
son
voile
de
douleur
Und
unter
ihrem
Schleier
des
Schmerzes
ô
Sainte
Vierge
des
Tueurs
Oh
Heilige
Jungfrau
der
Mörder
J'aime
croire
que
tes
pleurs
Ich
möchte
glauben,
dass
deine
Tränen
Sont
pour
tes
fils
abandonnés
Für
deine
verlassenen
Söhne
sind
Les
Garçons
De
Mon
Quartier
Die
Jungs
aus
meinem
Viertel
Ils
portent
le
prénom
Sie
tragen
den
Vornamen
D'acteurs
américains
Von
amerikanischen
Schauspielern
S'il
suffisait
d'un
nom
Wenn
nur
ein
Name
genügen
würde
Pour
changer
le
Destin
Um
das
Schicksal
zu
ändern
Mais
Nelson
ou
Brian
Aber
Nelson
oder
Brian
Prendront
à
la
sauvette
Werden
unversehens
Ivres
de
marie-jeanne
Berauscht
von
Marihuana
Une
balle
dans
la
tête
Eine
Kugel
in
den
Kopf
bekommen
S'ils
disent
que
"demain"
Wenn
sie
sagen,
dass
"morgen"
Est
un
mot
inventé
Ein
erfundenes
Wort
ist
C'est
qu'ils
n'espèrent
rien
Dann
hoffen
sie
auf
nichts
Les
Garçons
De
Mon
Quartier
Die
Jungs
aus
meinem
Viertel
Parmi
eux
j'en
aime
un
Unter
ihnen
liebe
ich
einen
Un
ange
de
beauté
Einen
Engel
an
Schönheit
On
dirait
un
gamin
Er
sieht
aus
wie
ein
kleiner
Junge
S'il
n'était
dévoyé
Wäre
er
nicht
verdorben
Trafiquant
et
sicaire
Dealer
und
Auftragsmörder
Et
parfois
prostitué
Und
manchmal
Prostituierter
Je
ne
donne
pas
cher
Ich
gebe
nicht
viel
De
sa
peau
adoré
Für
seine
geliebte
Haut
Alors
je
serai
veuve
Dann
werde
ich
Witwe
sein
Avant
d'être
mariée
Bevor
ich
verheiratet
bin
C'est
là
la
triste
épreuve
Das
ist
die
traurige
Prüfung
Des
filles
de
mon
quartier
Der
Mädchen
aus
meinem
Viertel
A
quoi
bon
te
prier
Was
nützt
es,
zu
dir
zu
beten
Belle
Madonne
au
coeur
fermé
Schöne
Madonna
mit
verschlossenem
Herzen
Impassible
sous
les
fleurs
Unberührt
unter
den
Blumen
Et
sous
ton
voile
de
douleur
Und
unter
deinem
Schleier
des
Schmerzes
ô
Sainte
Vierge
des
Tueurs
Oh
Heilige
Jungfrau
der
Mörder
Combien
faut-il
qu'il
en
meure
Wie
viele
müssen
noch
sterben
Pour
que
tu
daignes
regarder
Damit
du
dich
herablässt
hinzusehen
Les
Garçons
De
Mon
Quartier?
Auf
die
Jungs
aus
meinem
Viertel?
ô
Sainte
Vierge
des
Tueurs
Oh
Heilige
Jungfrau
der
Mörder
Verse
un
peu
de
douceur
Gieße
ein
wenig
Sanftmut
aus
Sur
les
cadavres
jeunes
et
beaux
Über
die
jungen
und
schönen
Leichen
De
los
chicos
de
mi
barrio!
Der
los
chicos
de
mi
barrio!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): JULIETTE NOUREDDINE
1
A Voix Basse
2
Au petit musée
3
La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4
Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5
Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6
Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7
Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8
Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9
La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10
Francisco Alegre
11
Le prince des amphores
12
Les yeux d'or
13
C'est l'hiver
14
La ballade d'Eole
15
Lucy
16
Mayerling
17
L'étoile rouge
18
Moi j'me tâche
19
La pagode du cheval blanc
20
Assassins sans couteaux
21
Le festin de Juliette
22
Le dernier mot
23
Un ragga abscons
24
La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25
La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26
Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27
Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28
Sur l'oreiller
29
Monocle et col dur
30
La baraque aux innocents
31
Le rosier jaune
32
Irrésistible
33
Un Ange Passe
34
Oraison
35
I'm Still Here
36
Remontrances
37
Tueuses
38
Tous les morts sont ivres
39
Consorama
40
Berceuse pour Carlitos
41
Revue De Détail
42
La Géante
43
Heureuse
44
La Petite Fille Au Piano
45
L'amour En Pointillé
46
Rimes féminines
47
Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48
Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49
Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50
La Belle Abbesse
51
Les lanciers du Bengale
52
La paresse
53
Mode d'emploi
54
Volver
55
The Single
56
Les dessous chics
57
Que tal ?
58
La chanson de Dea
59
Rue Roger Salengro
60
Rhum pomme
61
Une chose pareille
62
Madrigal moderne
63
Dans ma rue
64
Un petit vélo rouillé
65
La lueur dans l'œil
66
Nour (Lumière)
67
Jean-Marie de Kervadec
68
Légende
69
L'éternel féminin
70
Une petite robe noire
71
Les doigts dans le nez
72
Le diable dans la bouteille
73
Veuve noire
74
Belle & bebelle
75
Tu Ronfles!
76
Casseroles & Faussets
77
Fina Estampa
78
Retour à la nature
79
Garçon manqué
80
Impatience
81
L'éternel féminin (Edit)
82
Fantaisie Heroïque
83
Franciscae Meae Laudes
84
La braise
85
L'ivresse D'abhu-Nawas
86
Il n'est pas de plaisir superflu
87
Il S'est Passé Quelque Chose
88
Maudite Clochette!
89
Les Garçons De Mon Quartier
90
Le sort de Circe
91
Petite Messe Solennelle
92
Lapins!
93
Chanson, Con!
94
La Boîte En Fer Blanc
95
Tyrolienne Haineuse
96
Une lettre oubliée (Live)
97
Aller sans retour
98
La jeune fille ou le tigre ?
99
Le congrès des cherubins
100
La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101
Le sort de Circé (Live)
102
Franciscae meae laudes (Live)
103
La braise (Live)
104
Il s'est passé quelque chose (Live)
105
Maudite clochette ! (Live)
106
L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107
L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108
La maison sur le port (Live)
109
Le congrès des chérubins (Live)
110
Les grognards (Live)
111
Fantaisie héroïque (Live)
112
La boîte en fer blanc (Live)
113
Honky Tonk Women (Live)
114
Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115
Les garçons de mon quartier (Live)
116
Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117
Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118
Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119
Petits métiers
120
Manèges
121
Poisons
122
Monsieur Vénus
123
Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124
Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125
Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126
Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127
Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128
Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129
Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130
Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131
Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132
La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133
Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134
Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135
Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136
Mémère dans les orties
137
Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138
Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139
Jeu de massacre
140
La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141
Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142
Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143
La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144
Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145
Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146
Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147
Le rescapé de l’hippocampe
148
La complainte des filles de joie
149
Le vieux au sac
150
Une Lettre Oubliée
151
Le désert
152
Pluie(s)
153
Soir d’amour à Monte Carlo
154
Juliette en boucle
155
Inquiétudes
156
La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157
Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158
Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159
Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160
Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161
Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162
La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163
Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164
Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165
Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166
Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167
Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168
Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169
Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170
La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171
Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172
Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173
Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174
Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175
Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176
Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177
Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
178
Mémère dans les orties (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.