Paroles et traduction Juliette - Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Les romanichels
Juliette

Je serai enlevée par des romanichels
Lors d'une nuit d'hiver d'un noir providentiel,
Au carreau de ma chambre, ils frapperont trois fois
J'ouvrirai la fenêtre, on parlera tout bas

Je sentirai des mains aux griffes animales
Se refermer sur moi en un piège fatal
Et puis, les yeux fermés, je me laisserai prendre
Et voler dans les ombres par des vieilles méchantes

Ma vie s'ébranlera dans un bruit disloqué
Au rythme cahotant d'un cheval fatigué
Alors, il y aura des enfants de mon âge
Qui viendront se moquer dans leur rauque langage
J'aurai peur au début mais je m'habituerai
Aux faces inquiétantes de mes frères, désormais

Je vivrai de vos restes dans les champs d'épandage
Qui feront sous la lune un curieux paysage
Les gendarmes viendront réclamer quelques poules
Qu'on aurait dérobées au cheptel des fripouilles.
Bourgeois, vous aurez peur des sourires édentés

De nos hommes mendiants qui savent rempailler
Mais vous viendrez souvent dans le secret espoir
De voir une Vénus fleurir au dépotoir

J'apprendrai l'art de lire au creux de vos mains blanches
Vos destins sans surprise, vos amours du dimanche,
Entre l'homme-éléphant et la femme élastique
Je vous délivrerai mes secrets maléfiques.
Vous donnerez cent sous pour la bonne aventure
Puis, vous repartirez vers d'autres impostures
Moi, je vous maudirai, vous ne le saurez pas,
Et Matteo rira en crachant sur vos pas

Arrimés à vos biens, ligotés sur vos lits,
Vous me verrez passer, je vous ferai envie
Mais vous ne serez plus des enfants qu'on dérobe
J'emporte vos regrets dans les plis de ma robe
Je ne vieillirai plus, vous serez déjà morts,
Aimez-moi maintenant, mes amis, mes trésors,
Il sera bien trop tard et vous pourrez pleurer
Quand les romanichels...
Viendront...
Pour m'enlever

Цыгане (Вступление / Живое выступление в театре Иври - TLP Dejazet 1991)

Цыгане
Juliette

Меня украдут цыгане
Зимней ночью, в благословенной тьме,
В окно моей комнаты постучат три раза,
Я открою окно, мы будем говорить шепотом.

Я почувствую руки с звериными когтями,
Смыкающимися на мне смертельной ловушкой,
И затем, закрыв глаза, я позволю себя унести,
Увлечь в тени старыми злодейками.

Моя жизнь задрожит с разрушительным грохотом,
В такт тряской повозки, запряженной усталой лошадью,
Тогда найдутся дети моего возраста,
Которые будут насмехаться надо мной своим хриплым языком.
Сначала я буду бояться, но привыкну
К тревожным лицам моих братьев, отныне.

Я буду жить вашими объедками на полях для сточных вод,
Которые будут создавать при луне причудливый пейзаж.
Жандармы придут требовать несколько куриц,
Которых, якобы, украли из стада негодяев.
Буржуа, вы будете бояться беззубых улыбок

Наших нищих мужчин, которые умеют плести корзины,
Но вы будете часто приходить в тайной надежде
Увидеть Венеру, расцветшую на свалке.

Я научусь искусству гадания по вашим белым рукам,
Вашим предсказуемым судьбам, вашим воскресным любовям,
Между человеком-слоном и женщиной-резинкой
Я открою вам свои зловещие тайны.
Вы дадите сто су за гадание,
Затем вы уйдете к другим обманам.
Я буду проклинать вас, вы не узнаете об этом,
А Маттео будет смеяться, плюя вам вслед.

Привязанные к своему имуществу, связанные по рукам и ногам в своих постелях,
Вы увидите, как я прохожу мимо, я вызову у вас зависть,
Но вы больше не будете детьми, которых можно украсть,
Я уношу ваши сожаления в складках своего платья.
Я больше не буду стареть, вы уже будете мертвы,
Любите меня сейчас, мои друзья, мои сокровища,
Будет слишком поздно, и вы сможете плакать,
Когда цыгане...
Придут...
Чтобы меня увезти.