Paroles et traduction Juliette - Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Les romanichels
Juliette

Je serai enlevée par des romanichels
Lors d'une nuit d'hiver d'un noir providentiel,
Au carreau de ma chambre, ils frapperont trois fois
J'ouvrirai la fenêtre, on parlera tout bas

Je sentirai des mains aux griffes animales
Se refermer sur moi en un piège fatal
Et puis, les yeux fermés, je me laisserai prendre
Et voler dans les ombres par des vieilles méchantes

Ma vie s'ébranlera dans un bruit disloqué
Au rythme cahotant d'un cheval fatigué
Alors, il y aura des enfants de mon âge
Qui viendront se moquer dans leur rauque langage
J'aurai peur au début mais je m'habituerai
Aux faces inquiétantes de mes frères, désormais

Je vivrai de vos restes dans les champs d'épandage
Qui feront sous la lune un curieux paysage
Les gendarmes viendront réclamer quelques poules
Qu'on aurait dérobées au cheptel des fripouilles.
Bourgeois, vous aurez peur des sourires édentés

De nos hommes mendiants qui savent rempailler
Mais vous viendrez souvent dans le secret espoir
De voir une Vénus fleurir au dépotoir

J'apprendrai l'art de lire au creux de vos mains blanches
Vos destins sans surprise, vos amours du dimanche,
Entre l'homme-éléphant et la femme élastique
Je vous délivrerai mes secrets maléfiques.
Vous donnerez cent sous pour la bonne aventure
Puis, vous repartirez vers d'autres impostures
Moi, je vous maudirai, vous ne le saurez pas,
Et Matteo rira en crachant sur vos pas

Arrimés à vos biens, ligotés sur vos lits,
Vous me verrez passer, je vous ferai envie
Mais vous ne serez plus des enfants qu'on dérobe
J'emporte vos regrets dans les plis de ma robe
Je ne vieillirai plus, vous serez déjà morts,
Aimez-moi maintenant, mes amis, mes trésors,
Il sera bien trop tard et vous pourrez pleurer
Quand les romanichels...
Viendront...
Pour m'enlever

The Gypsies (Live at Salle Gaveau, Paris / 1997)

The Gypsies
Juliette

I will be taken away by gypsies
On a winter night of providential darkness,
They will knock three times on my bedroom window
I will open the window, we will speak in whispers

I will feel hands with animal claws
Close in on me in a fatal trap
And then, with my eyes closed, I will let myself be taken
And fly in the shadows by wicked old women

My life will be shaken in a dislocated noise
To the jolting rhythm of a tired horse
Then, there will be children my age
Who will come to mock me in their hoarse language
I will be afraid at first but I will get used to it
To the worrying faces of my brothers, from now on

I will live on your leftovers in the spreading fields
Which will make a curious landscape under the moon
The gendarmes will come to claim some chickens
That would have been stolen from the livestock of the rogues.
Bourgeois, you will be afraid of the toothless smiles

Of our begging men who know how to re-straw
But you will often come in the secret hope
To see a Venus blossom in the dump

I will learn the art of reading in the hollow of your white hands
Your not-so-surprising destinies, your Sunday loves,
Between the elephant man and the elastic woman
I will deliver my evil secrets to you.
You will give a hundred sous for the fortune-telling
Then, you will leave for other impostures
I will curse you, you will not know it,
And Matteo will laugh as he spits on your footsteps

Moored to your belongings, tied up on your beds,
You will see me pass by, I will make you envy
But you will no longer be children to be stolen
I take away your regrets in the folds of my dress
I will no longer grow old, you will already be dead,
Love me now, my friends, my treasures,
It will be far too late and you will be able to cry
When the Gypsies...
Will come...
To take me away