Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987) - Juliette traduction en allemand

Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Ils sont d′une saison qui s'en va en voyage
Avec le vent du temps pour éternel bagage
Ils sont d′une saison qui n'a même plus de nom
Et qui n'en fini pas de nous plisser le front

Ils sont d′une saison qui passe à la maison
Sans fruit et sans soleil avec à l′horizon
La fumée de nuages qui s'étirent au loin
Et qui n′en finit pas de nous tendre la main

Ils sont cette musique qui ressurgit soudain
Sur le sillon d'un disque l′espace d'un matin
Et s′ils sourient parfois sous un rayon d'hivers
C'est parcequ′ils ont vaincu nos chagrins éphémeres

Alors le coeur battant ils viennent en riant
Les bras chargés de fleurs aux pétales d′argent
Alors le coeur en larmes, je leur ouvre la porte
Et je ferme les yeux sous leurs bras qui m'emportent

Ils sont comme la vague à la pointe du jour
Avec les bancs de sable pour eternel parcours
Ils sont les coquillages et les plages sans noms
De fideles rivages ou meurent les poissons

Et s′ils pleurent parfois sous un rayon de lune
C'est parcequ′ils ont perdu dans un desert de brume
Ce visage d'enfant qui leur tendait les bras
Cette femme d′antan qui n'est deja plus là

Ils l'attendent pourtant derriere le rideau
Et ils restent longtemps mais se bornent bientot
Ils sont d′une saison qui ne veut pas mourir
Et qui n′en finit pas de compter nos soupirs

Ils sont l'ombre de l′autre qui n'est deja plus là
Et suivent le cortege toujours à pas de chat
Et quand on les oublie, ils ne nous oublient pas
Ils n′en finissent pas de nous parler tout bas

Die Erinnerungen (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Sie sind von einer Jahreszeit, die auf Reisen geht
Mit dem Wind der Zeit als ewigem Gepäck
Sie sind von einer Jahreszeit, die nicht einmal mehr einen Namen hat
Und die nicht aufhört, uns die Stirn in Falten zu legen

Sie sind von einer Jahreszeit, die am Haus vorbeizieht
Ohne Frucht und ohne Sonne, mit am Horizont
Dem Rauch von Wolken, die sich in der Ferne dehnen
Und die nicht aufhört, uns die Hand zu reichen

Sie sind diese Musik, die plötzlich wieder auftaucht
Auf der Rille einer Platte, für einen Augenblick am Morgen
Und wenn sie manchmal lächeln unter einem Winterstrahl
Ist es, weil sie unsere flüchtigen Sorgen besiegt haben

Dann, mit pochendem Herzen, kommen sie lachend
Die Arme beladen mit Blumen mit silbernen Blütenblättern
Dann, das Herz in Tränen, öffne ich ihnen die Tür
Und ich schließe die Augen unter ihren Armen, die mich davontragen

Sie sind wie die Welle im ersten Morgengrauen
Mit den Sandbänken als ewigem Lauf
Sie sind die Muscheln und die namenlosen Strände
Von treuen Ufern, wo die Fische sterben

Und wenn sie manchmal weinen unter einem Mondstrahl
Ist es, weil sie in einer Wüste aus Nebel verloren haben
Dieses Kindergesicht, das ihnen die Arme entgegenstreckte
Jene Frau von einst, die schon nicht mehr da ist

Sie warten dennoch hinter dem Vorhang auf sie
Und sie bleiben lange, doch halten bald inne
Sie sind von einer Jahreszeit, die nicht sterben will
Und die nicht aufhört, unsere Seufzer zu zählen

Sie sind der Schatten des Anderen, der schon nicht mehr da ist
Und folgen dem Zuge immer auf leisen Sohlen
Und wenn man sie vergisst, vergessen sie uns nicht
Sie hören nicht auf, leise zu uns zu sprechen