Paroles et traduction Juliette - Mayerling

Mayerling

Tu jubiles sous le déluge.
Je me noie sous deux gouttes d'eau.
Tu dis que Venise est à Bruges.
Je dis que Londres est à Bordeaux.

Sur l'art de refaire le monde,
Le désaccord est immédiat.
Notre mésentente est profonde.
L'un est à hue et l'autre à dia.

REFRAIN:
Nos divergences sont si pures
Et nos conflits si généreux.
Vivons ensemble et je te jure
Que nous serons très malheureux.

Toujours pressé, tu fais la course,
Sans crier gare, montre en main.
Je m'attarde sur la Grande Ourse,
Je musarde sur le chemin.

En bonne mésintelligence,
Nous marchons à pas inégaux,
Désunis jusque dans la danse.
Tu es valse et je suis tango.

REFRAIN

Pour éviter toute harmonie,
Soignons notre jardin secret.
Semons un peu de zizanie.
Voici quelques graines d'ivraie.

Croquons la pomme de discorde.
Cherchons quatorze heures à midi.
Sur la place de la Concorde,
Empruntons les sens interdits.

REFRAIN

Quand tu auras cessé de feindre
De ne pas avoir lu ces lignes,
Je t'en supplie, viens me rejoindre.
C'est trop gai sans toi Mayerling.

Майерлинг

Ты ликуешь под проливным дождем.
Я же тону под двумя каплями воды.
Ты говоришь, что Венеция находится в Брюгге.
Я говорю, что Лондон находится в Бордо.

В искусстве переделывать мир,
Разногласия возникают немедленно.
Наше недопонимание глубоко.
Один тянет в одну сторону, а другой – в другую.

ПРИПЕВ:
Наши разногласия так чисты
И наши конфликты так благородны.
Давай жить вместе, и я тебе клянусь,
Что мы будем очень несчастны.

Всегда спеша, ты мчишься наперегонки,
Не предупреждая, с часами в руке.
Я же задерживаюсь на Большой Медведице,
Медлю на пути.

В полном несогласии,
Мы идем неровным шагом,
Разъединенные даже в танце.
Ты – вальс, а я – танго.

ПРИПЕВ

Чтобы избежать всякой гармонии,
Давайте будем ухаживать за нашим тайным садом.
Посеем немного раздора.
Вот несколько семян плевелов.

Закусим яблоком раздора.
Будем искать четырнадцать часов в полдень.
На площади Согласия
Пойдем по запрещенным направлениям.

ПРИПЕВ

Когда ты перестанешь притворяться,
Что не читал эти строки,
Умоляю, приходи ко мне.
Слишком весело без тебя, Майерлинг.