Paroles et traduction Juliette - Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

C'était le beau temps des Violette
Des Violaine et des Violetta
Missy toujours aimait Colette
Et Violet aimait Vita
D'autres Violette, le dimanche
Déposaient, si je me souviens
Pour deux sous de violettes blanches
Sur la tombe de Renée Vivien
Et des Violette expéditives
Qui n'avaient pas d'autre dessein
Que d'être les rois des sportives
Se faisaient amputer des seins.

Ah, qu'on leur permette
Col dur et gourmette
La rose ou le ring
Gourmette et smoking
L'ombre ou bien le socle
Smoking et monocle
Le pur sous l'impur
Monocle et col dur

Quand l'enseigne et son cercle mauve
S'éteint boulevard Edgar-Quinet
Elles retournent à leur alcôve
Mauve comme le petit jour qui naît
S'enivrer de duels illicites
De ces béguins nés en pension
Dont les hommes se gaussent et s'excitent
Ou bien de sanglantes passions
Mais qu'elles s'aiment dans le vacarme
Ou le secret qui les dissout
Les guerrières cachent bien leurs armes
Et leur noir smoking en dessous

Un jour vient qu'elles sont des bougresses
Des camionneuses, de méchants gouins
Et voilà qu'elles pleurent leur jeunesse
Et les violettes de Vivien
Parfois je croise un de ces fauves
Vieille chasseresse l'oeil aux aguets
Mais il n'y a plus de cercle mauve
Sur le boulevard Edgar-Quinet
En ai-je du rire ou de la peine?
Moi qui conserve malgré tout
Derrière ma liberté ma chaîne
Et mon noir smoking en dessous

Monocle and Stiff Collar (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

It was the golden age of Violette
Of Violaine and Violetta
Missy always loved Colette
And Violet loved Vita
Other Violettes, on Sundays
Would leave, if I remember correctly
Two pennies' worth of white violets
On the tomb of Renée Vivien
And swift Violettes
Who had no other purpose
Than to be the queens of sports
Would have their breasts amputated.

Oh, let them have
Stiff collar and chain
The ring or the rose
Chain and tuxedo
The shadow or the pedestal
Tuxedo and monocle
The pure beneath the impure
Monocle and stiff collar

When the sign and its purple circle
Go out on Boulevard Edgar-Quinet
They return to their alcoves
Purple like the nascent dawn
To intoxicate themselves with illicit duels
Of those crushes born in boarding school
Which men mock and are aroused by
Or bloody passions
But may they love each other in the uproar
Or the secrecy that dissolves them
The warriors hide their weapons well
And their black tuxedos underneath

One day they become lesbians
Truck drivers, mean queers
And then they mourn their youth
And the violets of Vivien
Sometimes I meet one of these beasts
An old huntress with wary eyes
But there is no more purple circle
On Boulevard Edgar-Quinet
Do I laugh or do I cry?
I who still keep
Behind my freedom my chain
And my black tuxedo underneath