Paroles et traduction Juliette - Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

La vie est une bobine de fil.
J'ai eu treize ans au mois d'avril
Et je me sens vieillir très vite
Mais on m'appelle "ma petite"... Une petite.
On me donne encore des bonbons
Et je peux entrer au salon
Mais j'ai gardé mes habitudes:
Je n'aime pas la solitude.
Car je voudrais rester toujours
Petite fille,
Jouer à la corde dans la cour
Ou bien aux billes.
C'est si bon de désobéir.
Ah: cela m'ennuie de vieillir.

J'aime boire de l'encre et manger du papier buvard.
C'est bon, c'est doux,
C'est rose et mou.
J'aime boire de l'encre et manger du papier buvard.
Cela sèche toute la bouche
Et ça agace les dents.
Ça fait rêver d'un rêve ardent
Et farouche.
On oublie tout, on est heureuse,
La vie est merveilleuse
Et droite comme un boulevard
En mangeant du papier buvard.

Adieu poupée, adieux leçons,
Il va falloir faire des façons.
Le mois prochain, je serai vieille.
On m'appellera mademoiselle... mademoiselle.
On m'emmènera danser au bal.
Je pourrai, sans faire de mal,
Mettre du rouge et faire des choses.
On me donnera des bouquets de roses.
Ça m'ennuiera: j'aime pas les fleurs
Ni le rouge à lèvres.
J'ai mal aux dents, j'ai mal au coeur
Et j'ai la fièvre
Cette vie est triste à mourir.
Ah: cela m'ennuie de vieillir.

Промокательная бумага (Запись с концерта в зале Гаво, Париж / 1997)

Жизнь — это катушка ниток.
Мне исполнилось тринадцать в апреле,
И я чувствую, как быстро взрослею,
Но меня называют "малышкой"... Малышкой.
Мне всё ещё дают конфеты,
И я могу войти в гостиную,
Но я сохранила свои привычки:
Я не люблю одиночество.
Ведь я хотела бы всегда оставаться
Маленькой девочкой,
Играть в классики во дворе
Или в шарики.
Так приятно не слушаться.
Ах, как мне не хочется взрослеть.

Я люблю пить чернила и есть промокательную бумагу.
Это вкусно, это сладко,
Это розовое и мягкое.
Я люблю пить чернила и есть промокательную бумагу.
Это сушит весь рот
И раздражает зубы.
Это вызывает пылкие мечты,
И буйные.
Забываешь обо всем, ты счастлива,
Жизнь прекрасна
И прямая, как бульвар,
Когда ешь промокательную бумагу.

Прощай, кукла, прощайте, уроки,
Придется вести себя как взрослая.
В следующем месяце я стану взрослой.
Меня будут называть мадемуазель... мадемуазель.
Меня поведут танцевать на бал.
Я смогу, не причиняя вреда,
Красить губы и делать разные вещи.
Мне будут дарить букеты роз.
Мне это будет скучно: я не люблю цветы
И помаду.
У меня болят зубы, болит сердце,
И у меня жар.
Эта жизнь печальна до смерти.
Ах, как мне не хочется взрослеть.