Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994) - Juliette traduction en allemand

Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Ils arpentaient les rues et campaient sur les places
Chargés d'objets obscurs, de graines ou bien de vent
Proposant tout ou rien et de bien peu vivant
Leurs grands cris appâtant la vaine populace
Ils arpentaient les rues et campaient sur les places

Oh, combien je regrette leurs voix et leurs musiques
Leurs mains escamotant les piécettes d'argent
Pour service rendu à quelque bonne gens
Et leur air de se foutre de la chose publique
Oh, combien je regrette leurs voix et leurs musiques

Que sont donc devenus
La remailleuse de bas
Le crieur de journaux
Et la loueuse de chaises?
Où donc se sont perdus
La cardeuse de matelas
L'aiguiseur de couteaux
Et le sucreur de fraises?
Qui donc les a revus
Le vendeur de mouron
La porteuse de pain
Et le montreur de vues?
Ils ont bien disparu
Le grilleur de marrons
L'écorcheur de lapins
Et le chanteur des rues

On n'achetait pas que terrestres nourritures
Autrefois dans nos rues, on y trouvait aussi
Des colporteurs d'histoires et des marchands d'oublies
Et il y avait du rêve plein les petites voitures
On n'achetait pas que terrestres nourritures

Que sont donc devenus
La faiseuse d'embarras
L'accordeur de violons
Et la teneuse de jambe?
Où donc se sont perdus
La liseuse de draps
L'ensommeilleur de plomb
Et le violeur de gambe?
Qui donc les a revus
L'écriveur de tartines
L'avorteuse de choux
Et le fouteur de guignon?
Ils ont bien disparu
Le lécheur de vitrines
La bourreuse de mou
Et l'encaisseur de gnons

Certains étaient tenus à l'écart de la foule
Exerçant un négoce un peu plus inquiétant
Facteurs de basses oeuvres et vendeurs d'orviétan
Artisans du frisson, experts en chair-de-poule
Certains étaient tenus à l'écart de la foule

Que sont donc devenus
La toucheuse de boeufs
L'enjoliveur d'obus
Et le pinceur de louches?
Où donc se sont perdus
Le dénoueur de noeuds
La torcheuse de culs
Et l'enculeur de mouches?
Qui donc les a revus
Le dépendeur d'andouilles
La mangeuse de santé
Et l'étouffeur de vents?
Ils ont bien disparu
La gonfleuse de couilles
Le démorveur de nez
Et l'étrilleuse de glands
La tripoteuse d'acné
Le faiseur de mauvais sang
La fileuse de diarrhée
Et l'équarrisseur d'enfants

Kleine Berufe (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Sie durchstreiften die Straßen und lagerten auf den Plätzen
Beladen mit obskuren Objekten, mit Samen oder auch mit Wind
Alles oder nichts anbietend und von sehr wenig lebend
Ihre lauten Rufe lockten die eitle Volksmenge
Sie durchstreiften die Straßen und lagerten auf den Plätzen

Oh, wie sehr vermisse ich ihre Stimmen und ihre Musik
Ihre Hände, die die Silbermünzchen verschwinden ließen
Für einen Dienst, erwiesen an irgendwelchen guten Leuten
Und ihre Art, sich einen Dreck um die öffentliche Sache zu scheren
Oh, wie sehr vermisse ich ihre Stimmen und ihre Musik

Was ist nur geworden aus
Der Strumpfstopferin
Dem Zeitungsrufer
Und der Stuhlvermieterin?
Wo sind sie nur verloren gegangen
Die Matratzenkardätscherin
Der Messerschleifer
Und der Erdbeerzuckerer?
Wer hat sie wiedergesehen
Den Vogelmierenverkäufer
Die Brotausträgerin
Und den Guckkastenmann?
Sie sind wohl verschwunden
Der Maronenröster
Der Kaninchenhäuter
Und der Straßensänger

Man kaufte nicht nur irdische Nahrung
Früher fand man in unseren Straßen auch
Geschichtenhausierer und Oblatenverkäufer
Und es gab Träume voll in den kleinen Wägen
Man kaufte nicht nur irdische Nahrung

Was ist nur geworden aus
Der Verlegenheitsmacherin
Dem Geigenstimmer
Und der Schwätzerin?
Wo sind sie nur verloren gegangen
Die Betttuchleserin
Der Blei-Einschläferer
Und der Gambenvergewaltiger?
Wer hat sie wiedergesehen
Den Schmierenschreiber
Die Kohl-Abtreiberin
Und den Unglücksbringer?
Sie sind wohl verschwunden
Der Schaufensterlecker
Die Lungenstopferin
Und der Prügeleinstecker

Manche wurden von der Menge ferngehalten
Die ein etwas beunruhigenderes Geschäft ausübten
Verursacher niederer Werke und Verkäufer von Orvietan
Handwerker des Schauders, Experten für Gänsehaut
Manche wurden von der Menge ferngehalten

Was ist nur geworden aus
Der Ochsenbetatscherin
Dem Granatenverschönerer
Und dem Kellenkneifer?
Wo sind sie nur verloren gegangen
Der Knotentöter
Die Arschwischerin
Und dem Fliegenficker?
Wer hat sie wiedergesehen
Den Wurstabhänger
Die Gesundheitsfresserin
Und den Windwürger?
Sie sind wohl verschwunden
Die Hodenschwellerin
Der Nasenrotz-Entferner
Und die Eichelstrieglerin
Die Aknebefummlerin
Der Sorgenmacher
Die Durchfallspinnerin
Und der Kinderschlachter