Paroles et traduction Juliette - Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Ils arpentaient les rues et campaient sur les places
Chargés d'objets obscurs, de graines ou bien de vent
Proposant tout ou rien et de bien peu vivant
Leurs grands cris appâtant la vaine populace
Ils arpentaient les rues et campaient sur les places

Oh, combien je regrette leurs voix et leurs musiques
Leurs mains escamotant les piécettes d'argent
Pour service rendu à quelque bonne gens
Et leur air de se foutre de la chose publique
Oh, combien je regrette leurs voix et leurs musiques

Que sont donc devenus
La remailleuse de bas
Le crieur de journaux
Et la loueuse de chaises?
Où donc se sont perdus
La cardeuse de matelas
L'aiguiseur de couteaux
Et le sucreur de fraises?
Qui donc les a revus
Le vendeur de mouron
La porteuse de pain
Et le montreur de vues?
Ils ont bien disparu
Le grilleur de marrons
L'écorcheur de lapins
Et le chanteur des rues

On n'achetait pas que terrestres nourritures
Autrefois dans nos rues, on y trouvait aussi
Des colporteurs d'histoires et des marchands d'oublies
Et il y avait du rêve plein les petites voitures
On n'achetait pas que terrestres nourritures

Que sont donc devenus
La faiseuse d'embarras
L'accordeur de violons
Et la teneuse de jambe?
Où donc se sont perdus
La liseuse de draps
L'ensommeilleur de plomb
Et le violeur de gambe?
Qui donc les a revus
L'écriveur de tartines
L'avorteuse de choux
Et le fouteur de guignon?
Ils ont bien disparu
Le lécheur de vitrines
La bourreuse de mou
Et l'encaisseur de gnons

Certains étaient tenus à l'écart de la foule
Exerçant un négoce un peu plus inquiétant
Facteurs de basses oeuvres et vendeurs d'orviétan
Artisans du frisson, experts en chair-de-poule
Certains étaient tenus à l'écart de la foule

Que sont donc devenus
La toucheuse de boeufs
L'enjoliveur d'obus
Et le pinceur de louches?
Où donc se sont perdus
Le dénoueur de noeuds
La torcheuse de culs
Et l'enculeur de mouches?
Qui donc les a revus
Le dépendeur d'andouilles
La mangeuse de santé
Et l'étouffeur de vents?
Ils ont bien disparu
La gonfleuse de couilles
Le démorveur de nez
Et l'étrilleuse de glands
La tripoteuse d'acné
Le faiseur de mauvais sang
La fileuse de diarrhée
Et l'équarrisseur d'enfants

Small Trades (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

They walked the streets and camped in the squares
Laden with obscure objects, seeds or wind
Offering anything or nothing and hardly anything alive
Their loud cries attracting the vain populace
They walked the streets and camped in the squares

Oh, how I miss their voices and their music
Their hands swiping silver coins
For services rendered to some kind people
And their air of not giving a damn for the public affair
Oh, how I miss their voices and their music

What has become of
The stocking knitter
The newspaper hawker
And the chair renter?
Where have they gotten lost
The mattress carder
The knife sharpener
And the strawberry sugarer?
Who has seen them again
The chickweed vendor
The bread carrier
And the slide showman?
They have disappeared
The chestnut roaster
The rabbit skinner
And the street singer

We didn't just buy earthly nourishment
Back in our streets, we also found
Story peddlers and oblivion merchants
And there were dreams aplenty in the small cars
We didn't just buy earthly nourishment

What has become of
The embarrassment maker
The violin tuner
And the leg holder?
Where have they gotten lost
The sheet reader
The leaden slumberer
And the leg rapist?
Who has seen them again
The bread writer
The cabbage aborter
And the bad luck bringer?
They have disappeared
The window licker
The fly squisher
And the punch taker

Some were kept away from the crowd
Exercising a slightly more worrying trade
Minders of low works and peddlers of quack remedies
Masters of thrills, experts in goosebumps
Some were kept away from the crowd

What has become of
The ox toucher
The shell beautifier
And the ladle pincher?
Where have they gotten lost
The knot untangler
The ass torch
And the fly fucker?
Who has seen them again
The sausage unhanger
The health eater
And the wind stifler?
They have disappeared
The testicle blower
The nose unclogger
And the acorn scourer
The acne groper
The bad blood maker
The diarrhea spinner
And the child butcher