Juliette - Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Juliette - Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)




Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
J'ai pour vous un poison
I have a poison for you
Plus raffiné, plus rare
More refined, more rare
Que venin de scorpion
Than scorpion venom
Et liqueur de curare
And curare liquor
La ciguë de Socrate
Socrates' hemlock
Le datura d'Hamlet
Hamlet's datura
L'aspic de Cléopâtre
Cleopatra's asp
Laudanum de Juliette
Juliette's laudanum
Le poison des esthètes
The poison of aesthetes
L'opium de Baudelaire
Baudelaire's opium
Le pavot des poètes
Poets' poppy
Au milieu des Ethers
In the midst of Ethers
Ne sont rien à côté
They are nothing next to
De ce philtre violent
This violent brew
Silencieux et damné
Silent and damned
Mon amour inquiétant
My love so disquieting
Le réalgar rouge
The red realgar
De l'acqua-tofana
Of the aqua-tofana
Imposant à qui bouge
Imposing a rigidity
La raideur du trépas
Of death on those who move
La cantharide chère
The expensive cantharid
Aux amants fatigués
For fatigued lovers
Et l'amanite panthère
And the fly agaric
Qui tue dans la gaieté
That kills in gaiety
La sombre mandragore
The dark mandrake
Sous les gibets cueillie
Gathered under the gallows
Et que plus d'un adore
And which many adore
Pour sa noire magie
For its black magic
Ne sont rien à côté
They are nothing next to
De ce philtre violent
This violent brew
Silencieux et damné
Silent and damned
Mon amour inquiétant
My love so disquieting
Les subtiles fragrances
The subtle fragrances
Qui enivrent l'esprit
That intoxicate the spirit
La fatale vengeance
The fatal vengeance
Et le cinglant mépris
And the scathing contempt
La lente consomption
The slow consumption
D'une âme qui s'ennuie
Of a soul that is bored
Et la main qui corrompt
And the hand that corrupts
Un trop vierge fruit
An all too young fruit
Et le temps assassin
And the assassin's time
Et les journées perdues
And the lost days
Les souvenirs malins
The malicious memories
Qui torturent et qui tuent
That torture and kill
Ô vous, tous les parfums
Oh, all of you perfumes
D'une mort très discrète
Of a very discreet death
Vous, les subtils moyens
You, the subtle means
Vous, les sombres recettes
You, the dark recipes
N'êtes rien à côté
Are nothing next to
De ce philtre violent
This violent brew
Mon amour inquiétant
My love so disquieting
Aconit, orpiment
Aconite, orpiment
Et douces solanées
And sweet solanaceae
Charogne de serpent
Carrion of a serpent
Morsure d'araignée
Spider's bite
Cantarella, jusquiame
Cantarella, henbane
Digitales pourprées
Crimson digitalis
Belladone, stramoine
Belladonna, stramonium
Et arsenic soufré
And arsenic sulfide
Cinabre, cocaïne
Cinnabar, cocaine
Eau-de-mort, eau-de-vie
Water of death, water of life
Alcools et strychnine
Alcohols and strychnine
Céruse et vert-de-gris
Ceruse and verdigris
Sainte Locuste, belle Lucrèce
Saint Locusta, beautiful Lucretia
Rangez vos fioles et venez
Put away your vials and come
Je vous invite à la grand messe
I invite you to the high mass
De mes amours empoisonnées
Of my poisoned loves





Juliette - Intégrale
Album
Intégrale
date de sortie
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.