Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - Juliette traduction en allemand

Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Quand on vous aime comme ça
Auteur: Paul de Kock. Compositeur: Yvette Guilbert.

Ah! Ce n'est pas d' l'amour pour plaisanter,
Du beau Raoul, j'ai su faire la conquête,
Je suis aimée et je peux m'en vanter.
Cet amant-là m'a déjà fait connaître
Le désespoir, les pleurs et cætera,
Il voulait même me jeter par la f'nêtre

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!

La première fois qu'il m'offrit sa tendresse,
Il me fit peur tant il roulait des yeux.
Et d'puis c' temps-là, quand y m'fait une caresse,
J'en porte la marque et j'ai les bras tout bleus.
A son désir, souvent je me dérobe
Car pour m'aimer je sais que cet être-là
Va m' déchirer mon jupon et ma robe.

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!
Quand y m' soulève, pas moyen que j' m'échappe
Y m' serre si fort ah aaah j' perds la respiration!
Quand sur la joue, y m' colle une petite tape,
Tout de suite, tout de suite, ça m' fait comme une fluxion!
S'y m' presse la main, j' suis sûre qu'y va m' la tordre.
S'y m' touche le doigt, j' suis sûre qu'il l'écrasera.
IY ne peut pas m'embrasser sans me mordre.

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!

Quand y veut bien m'emmener à la promenade,
Selon des ch'mins couverts et poussiéreux,
S'y passe quelqu'un, Raoul devient maussade,
Il faut, tout de suite, tout de suite, tout de suite, que j' baisse les yeux
Si je m' retourne, alors, il faut voir comme
Raoul me pince en me disant tout bas:
"J' te casse la gueule si tu r'gardes un autre homme!"

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!
Et bruits de coups...

Wenn man so geliebt wird (Einleitung / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Wenn man so geliebt wird
Autor: Paul de Kock. Komponistin: Yvette Guilbert.

Ah! Das ist keine Liebe zum Scherzen,
Den schönen Raoul, den hab ich erobert,
Ich werde geliebt und kann damit prahlen.
Dieser Liebhaber hat mich schon kennenlernen lassen
Die Verzweiflung, die Tränen et cetera,
Er wollte mich sogar aus dem Fenster werfen

Ah! Welch ein Vergnügen, wenn man so geliebt wird!
Wenn man geliebt wird,
Wenn man geliebt wird,
Wenn man so geliebt wird!

Das erste Mal, als er mir seine Zärtlichkeit anbot,
Machte er mir Angst, so sehr rollte er die Augen.
Und seitdem, wenn er mich streichelt,
Trage ich die Spuren davon und meine Arme sind ganz blau.
Seinem Verlangen entziehe ich mich oft
Denn um mich zu lieben, weiß ich, dass dieser Kerl
Mir meinen Unterrock und mein Kleid zerreißen wird.

Ah! Welch ein Vergnügen, wenn man so geliebt wird!
Wenn man geliebt wird,
Wenn man geliebt wird,
Wenn man so geliebt wird!
Wenn er mich hochhebt, keine Chance zu entkommen
Er drückt mich so fest, ah aaah, ich verliere den Atem!
Wenn er mir auf die Wange einen kleinen Klaps gibt,
Sofort, sofort, bekomme ich davon wie eine Schwellung!
Wenn er meine Hand drückt, bin ich sicher, er wird sie mir verdrehen.
Wenn er meinen Finger berührt, bin ich sicher, er wird ihn zerquetschen.
Er kann mich nicht küssen, ohne mich zu beißen.

Ah! Welch ein Vergnügen, wenn man so geliebt wird!
Wenn man geliebt wird,
Wenn man geliebt wird,
Wenn man so geliebt wird!

Wenn er mich mal zum Spaziergang mitnehmen will,
Auf überdachten und staubigen Wegen,
Wenn jemand vorbeigeht, wird Raoul mürrisch,
Muss ich sofort, sofort, sofort den Blick senken
Wenn ich mich umdrehe, dann muss man sehen, wie
Raoul mich zwickt und mir leise sagt:
"Ich schlag dir die Fresse ein, wenn du einen anderen Mann ansiehst!"

Ah! Welch ein Vergnügen, wenn man so geliebt wird!
Wenn man geliebt wird,
Wenn man geliebt wird,
Wenn man so geliebt wird!
Und Geräusche von Schlägen...