Paroles et traduction Juliette - Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Quand on vous aime comme ça
Auteur: Paul de Kock. Compositeur: Yvette Guilbert.

Ah! Ce n'est pas d' l'amour pour plaisanter,
Du beau Raoul, j'ai su faire la conquête,
Je suis aimée et je peux m'en vanter.
Cet amant-là m'a déjà fait connaître
Le désespoir, les pleurs et cætera,
Il voulait même me jeter par la f'nêtre

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!

La première fois qu'il m'offrit sa tendresse,
Il me fit peur tant il roulait des yeux.
Et d'puis c' temps-là, quand y m'fait une caresse,
J'en porte la marque et j'ai les bras tout bleus.
A son désir, souvent je me dérobe
Car pour m'aimer je sais que cet être-là
Va m' déchirer mon jupon et ma robe.

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!
Quand y m' soulève, pas moyen que j' m'échappe
Y m' serre si fort ah aaah j' perds la respiration!
Quand sur la joue, y m' colle une petite tape,
Tout de suite, tout de suite, ça m' fait comme une fluxion!
S'y m' presse la main, j' suis sûre qu'y va m' la tordre.
S'y m' touche le doigt, j' suis sûre qu'il l'écrasera.
IY ne peut pas m'embrasser sans me mordre.

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!

Quand y veut bien m'emmener à la promenade,
Selon des ch'mins couverts et poussiéreux,
S'y passe quelqu'un, Raoul devient maussade,
Il faut, tout de suite, tout de suite, tout de suite, que j' baisse les yeux
Si je m' retourne, alors, il faut voir comme
Raoul me pince en me disant tout bas:
"J' te casse la gueule si tu r'gardes un autre homme!"

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!
Et bruits de coups...

When You Love Me Like This (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

When you love me like this
Author: Paul de Kock. Composer: Yvette Guilbert.

Ah! This is not love for joking
Of handsome Raoul, I managed to conquer
I am loved and I can boast of it
This lover has already led me to know
Despair, tears and et cetera
He even wanted to throw me out the window

Ah! What a pleasure when you love me like this!
When you love me
When you love me
When you love me like this!

The first time he offered me his tenderness
He frightened me so much with his eyes
And since that time, when he gives me a caress
I bear the mark and my arms are bruised
I often escape from his desire
Because to love me, I know that this being
Will tear my skirt and my dress

Ah! What a pleasure when you love me like this!
When you love me
When you love me
When you love me like this!
When he lifts me up, there's no way I can escape
He holds me so tightly, ah, aaah, I lose my breath!
When he gives me a little pat on the cheek
Immediately, immediately, I get a runny nose!
If he squeezes my hand, I'm sure he'll twist it
If he touches my finger, I'm sure he'll crush it
He can't kiss me without biting me

Ah! What a pleasure when you love me like this!
When you love me
When you love me
When you love me like this!

When he wants to take me for a walk
Along dusty, covered paths
If someone passes by, Raoul becomes sullen
I must immediately, immediately, immediately, lower my eyes
If I turn around, then, it's amazing how
Raoul pinches me while whispering:
"I'll break your face if you look at another man!"

Ah! What a pleasure when you love me like this!
When you love me
When you love me
When you love me like this!
And the sound of blows...