Paroles et traduction Juliette - Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Quand on vous aime comme ça
Auteur: Paul de Kock. Compositeur: Yvette Guilbert.

Ah! Ce n'est pas d' l'amour pour plaisanter,
Du beau Raoul, j'ai su faire la conquête,
Je suis aimée et je peux m'en vanter.
Cet amant-là m'a déjà fait connaître
Le désespoir, les pleurs et cætera,
Il voulait même me jeter par la f'nêtre

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!

La première fois qu'il m'offrit sa tendresse,
Il me fit peur tant il roulait des yeux.
Et d'puis c' temps-là, quand y m'fait une caresse,
J'en porte la marque et j'ai les bras tout bleus.
A son désir, souvent je me dérobe
Car pour m'aimer je sais que cet être-là
Va m' déchirer mon jupon et ma robe.

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!
Quand y m' soulève, pas moyen que j' m'échappe
Y m' serre si fort ah aaah j' perds la respiration!
Quand sur la joue, y m' colle une petite tape,
Tout de suite, tout de suite, ça m' fait comme une fluxion!
S'y m' presse la main, j' suis sûre qu'y va m' la tordre.
S'y m' touche le doigt, j' suis sûre qu'il l'écrasera.
IY ne peut pas m'embrasser sans me mordre.

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!

Quand y veut bien m'emmener à la promenade,
Selon des ch'mins couverts et poussiéreux,
S'y passe quelqu'un, Raoul devient maussade,
Il faut, tout de suite, tout de suite, tout de suite, que j' baisse les yeux
Si je m' retourne, alors, il faut voir comme
Raoul me pince en me disant tout bas:
"J' te casse la gueule si tu r'gardes un autre homme!"

Ah! Quel plaisir quand on vous aime comme ça!
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça!
Et bruits de coups...

Когда тебя любят вот так (Вступление / Живое выступление, Театр Иври - TLP Дежазе, 1991)

Когда тебя любят вот так
Автор: Поль де Кок. Композитор: Иветт Гильбер.

Ах! Это не шуточная любовь,
Красавчика Рауля я сумела покорить,
Меня любят, и я могу этим похвастаться.
Этот возлюбленный уже дал мне познать
Отчаяние, слезы и так далее,
Он даже хотел выбросить меня из окна.

Ах! Какое удовольствие, когда тебя любят вот так!
Когда тебя любят,
Когда тебя любят,
Когда тебя любят вот так!

В первый раз, когда он предложил мне свою нежность,
Он напугал меня тем, как вращал глазами.
И с тех пор, когда он меня ласкает,
На мне остаются следы, и мои руки все в синяках.
Его желаниям я часто сопротивляюсь,
Потому что, чтобы любить меня, я знаю, что этот человек
Порвет на мне юбку и платье.

Ах! Какое удовольствие, когда тебя любят вот так!
Когда тебя любят,
Когда тебя любят,
Когда тебя любят вот так!
Когда он меня поднимает, я никак не могу вырваться,
Он сжимает меня так крепко, ах, ааа, у меня перехватывает дыхание!
Когда он отвешивает мне пощечину,
Сразу же, сразу же у меня как будто флюс!
Если он жмет мне руку, я уверена, что он ее вывихнет.
Если он дотронется до моего пальца, я уверена, что он его раздавит.
Он не может поцеловать меня, не укусив.

Ах! Какое удовольствие, когда тебя любят вот так!
Когда тебя любят,
Когда тебя любят,
Когда тебя любят вот так!

Когда он соглашается взять меня на прогулку,
По затененным и пыльным дорожкам,
Если кто-то проходит мимо, Рауль становится хмурым,
Я должна, немедленно, немедленно, немедленно опустить глаза.
Если я обернусь, тогда нужно видеть, как
Рауль щиплет меня, говоря тихо:
"Я тебе морду набью, если ты посмотришь на другого мужчину!"

Ах! Какое удовольствие, когда тебя любят вот так!
Когда тебя любят,
Когда тебя любят,
Когда тебя любят вот так!
И звуки ударов...