Paroles et traduction Juliette - Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Il était une fois
Un beau petit bourreau
Pas plus franc que trois noix
Et pas beaucoup plus gros
Des hautes et basses oeuvres
Était exécuteur
Et pour les basses oeuvres
Était à la hauteur
N'avait jamais de trêve
Et jamais de repos
Et en place de grève
Il faisait son boulot

Pourtant couper des têtes,
Disait-il, ça m'embête
C'est un truc idiot
Ça salit mon billot
Pour nourrir ma vieille mère
Je saigne Paul ou Pierre
D'un geste un peu brutal
Mais sans penser à mal
Sentimental bourreau
Aïe, aïe, aïe... aïe, aïe, aïe...

Un soir de sa fenêtre
La femme du fossoyeur
Héla l'homme des têtes
Et lui ouvrit son coeur
Depuis longtemps sevrée
De transports amoureux
A vous veux me livrer
O bourreau vigoureux!
Je vous lance une corde
Du haut de mon balcon
Grimpez-y c'est un ordre
Allons exécution!

A partager sa couche
La belle l'invita
En quelques coups de hache
Il la lui débita
L'époux aux bruit du bris
Survint un peu inquiet
Il partagea le mari
Pour garder sa moitié
Comme la dame inquiète
Suggérait: "Taillons-nous"
Il lui coupa la tête
Et se trancha le cou
Envoi
Prince prenez grand soin
De la douce Isabeau
Qu'elle niait oncques besoin
D'un petit bourreau beau.

Sentimental Executioner (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Once upon a time
There was a handsome little executioner
Not one bit more honest than three walnuts
And not much bigger either
Of high and low works
He was the executioner
And for low works
He was also up to the task
He never had a moment's peace
And never any rest
And instead of a strike
He did his job

Yet chopping off heads,
He would say, bothers me
It's an idiotic thing
It gets my block dirty
To feed my old mother
I bleed Paul or Pierre
With a gesture a bit too brutal
But without thinking ill
Sentimental executioner
Ouch, ouch, ouch... ouch, ouch, ouch...

One evening at her window
The gravedigger's wife
Called to the man of heads
And opened her heart to him
Long since weaned
Of amorous transports
I wish to give myself to you
Oh, vigorous executioner!
I throw you a rope
From the top of my balcony
Climb up, it's an order
Come on, execution!

To share her bed
The beauty invited him
In a few blows of the axe
He split her in two
The husband, at the sound of the crash
Came over a little worried
He shared the husband
To keep his half
As the anxious lady
Suggested: "Let's cut and run"
He cut off her head
And slit his own throat
Envoi
Prince, take great care
Of sweet Isabeau
That she never needed
A handsome little executioner.