Paroles et traduction Juliette - Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

J′aurai beaucoup trop chaud peut-être
Il fera sombre, que m'importe
Je n′ouvrirai pas la fenêtre
Et laisserai fermée ma porte
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Votre parfum Sur L'oreiller
Laissez-moi deviner
Ces subtiles odeurs
Et promener mon nez
Parfait inquisiteur
Il y a des fleurs en vous
Que je ne connais pas
Et que gardent jaloux
Les replis de mes draps
Oh, la si fragile prison!
Il suffirait d'un peu de vent
Pour que les chères émanations
Quittent ma vie et mon divan
Tenez, voici, j′ai découvert
Dissimulées sous l′évidence
De votre Chanel ordinaire
De plus secrètes fulgurances
Il me faudrait les retenir
Pour donner corps à l'éphémère
Recomposer votre élixir
Pour en habiller mes chimères
Sans doute il y eut des rois
Pour vous fêter enfant
En vous disant "Reçois
Et la myrrhe et l′encens"
Les fées de la légende
Penchées sur le berceau
Ont fleuri de lavande
Vos yeux et votre peau
J'ai deviné tous vos effets
Ici l′empreinte du jasmin
Par là la trace de l'oeillet
Et là le soupçon de benjoin
Je pourrais dire ton enfance
Elle est dans l′essence des choses
Je sais le parfum des vacances
Dans les jardins couverts de roses
Une grand-mère aux confitures
Un bon goûter dans la besace
Piquantes ronces, douces mûres
L'enfance est un parfum tenace
Tout ce sucre c'est vous
Tout ce sucre et ce miel
Le doux du roudoudou
L′amande au caramel
Les filles à la vanille
Les garçons au citron
L′été sous la charmille
Et l'hiver aux marrons
Je reprendrais bien volontiers
Des mignardises que tu recèles
Pour retrouver dans mon soulier
Ma mandarine de Noël

Voici qu′au milieu des bouquets
De douces fleurs et de bonbons
S'offre à mon nez soudain inquiet
Une troublante exhalaison
C′est l'odeur animale
De l′humaine condition
De la sueur et du sale
Et du mauvais coton
Et voici qu'ils affleurent
L'effluve du trépas
L′odeur d′un corps qui meurt
Entre ses derniers draps

Avant que le Temps souverain
Et sa cruelle taquinerie
N'emportent votre amour ou le mien
Vers d′autres cieux ou d'autres lits
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Toute votre âme Sur L′oreiller

Может быть, мне будет слишком жарко
Будет темно, мне все равно.
Я не открою окно.
И оставлю мою дверь закрытой.
Я хочу сохранить, чтобы умереть
То, что вы забыли
На обломках наших желаний
Ваш аромат на подушке
Дайте мне угадать
Эти тонкие запахи
И шуруй мой нос.
Идеальный инквизитор
В тебе есть цветы
Которого я не знаю
И что держат ревнивые
Складки моих простыней
О, такая хрупкая тюрьма!
Достаточно было бы немного ветра
Чтобы дорогие эманации
Уйди из моей жизни и моего дивана
Вот, вот, я узнал
Сокрытые под очевидностью
Из вашей обычной Шанель
Более того, тайные вспышки
Я должен был бы удержать их.
Чтобы придать телу мимолетное
Повторный состав вашего эликсира
Чтобы одеть в них моих химер
Несомненно, были короли
Чтобы отпраздновать ваше детство
Говоря вам: "получите
И мирру, и ладан"
Сказочные феи
Склонившись над кроваткой
Расцвели лавандой
Ваши глаза и кожа
Я угадал все ваши эффекты
Здесь отпечаток жасмина
Отсюда след ушка
И там оттенком бензоина
Я мог бы рассказать о твоем детстве
Она в сущности вещей
Я знаю аромат праздника.
Садам роз
Бабушка с вареньем
Хороший полдник в сумке
Колючая Ежевика, сладкая ежевика
Детство-это стойкий аромат
Весь этот сахар-это ты
Весь этот сахар и мед
Сладкий дю рудуду
Миндаль с карамелью
Девушки с ванилью
Мальчики с лимоном
Летом под беседка
И зима с каштанами
Я бы с радостью взял это обратно
Милые вещи, которые ты прячешь
Чтобы снова оказаться в моей обуви
Мой Рождественский мандарин

Вот только среди букетов
Сладкие цветы и сладости
- Спрашивает мой внезапно обеспокоенный нос.
Тревожный выдох
Это запах животных
Человеческого состояния
Потный и грязный
И плохой хлопок
И вот они на одном уровне
Выход из скважины
Запах умирающего тела
Между ее последними простынями

До суверенного времени
И ее жестокое поддразнивание
Не забирай свою любовь или мою
На другие небеса или на другие кровати
Я хочу сохранить, чтобы умереть
То, что вы забыли
На обломках наших желаний
Всю свою душу на подушке