Paroles et traduction Julio Jaramillo - Madre Querida

Madre Querida

Adiós te digo bendita madre mía
Me despido de este mundo miserable
Desgraciado de mí que no he sabido
Apreciar los consejos de mi madre
Desgraciado de mí que no he sabido
Apreciar los consejos de mi madre.
Me moriré me moriré ya no hay remedio
No quisiera morirme todavía
Solo siento dejar a mis hermanos
Pero más siento dejarte madre mía
Solo siento dejar a mis hermanos
Pero más siento dejarte madre mía.
Solo te pido bendita madre mía
Que cuando mueras di al sepulturero
Que sepulte tu cadáver junto al mío
Para poder saber cómo es el cielo
Que sepulte tu cadáver junto al mío
Para poder saber cómo es el cielo.
Ahora que siento que la muerte ya se acerca
Solo quiero llevarme a mi madre
Y no dejarla tan sola en este mundo
Aguantando decepciones miserables
Y no dejarla tan sola en este mundo
Aguantando decepciones miserables.

Dear Mother

Farewell, my dear mother, I say goodbye
From this wretched world, I now depart
Wretched me, who failed to recognize
The wisdom in my mother's gentle heart
Wretched me, who failed to recognize
The wisdom in my mother's gentle heart.
I shall perish, I shall perish, there's no remedy
I wish I could live on, I'm not yet ready
I only regret leaving my siblings behind
But most of all, I grieve leaving you, my mother
I only regret leaving my siblings behind
But most of all, I grieve leaving you, my mother.
My dear mother, I ask only one thing
When you pass, tell the gravekeeper
To bury your body next to mine
So that I may know what heaven is like
To bury your body next to mine
So that I may know what heaven is like.
Now that I feel death's cold embrace
I long to take my mother with me
To spare her the loneliness of this world
Enduring heartbreak's cruel misery
To spare her the loneliness of this world
Enduring heartbreak's cruel misery.