Paroles et traduction Jun. K Feat. Somi - 11월부터 2월까지 Nov to Feb

11월부터 2월까지 Nov to Feb

매년 11월부터 2월쯤
니 생각에 가끔 설레고
내겐 유난히 아픈 손가락
3월이 오면 괜찮겠지
벌써 11월 딱 그 중간쯤
더 추워지기 전에 니 손을 꼭 잡고
겨울이 끝날 때까지
감기 걸릴 걱정은 하지 마
너 추워하면 내가 널 데워줄 거니까
어쩌면 시간은 이리도 빠를까
꺼내야겠지 작년에 샀던 내 오리털 파카
널 부를 때마다 퍼지는 내 입김이 왠지
너의 이름을 따뜻하게 해
유난히 니 손이 차갑다
너는 맘이 따뜻해서 손이 차갑대
난 손도 따뜻하고
또 마음도 따뜻할 거니까
옆으로 와봐 내 손을 꽉 잡아줘
어느덧 12월 첫눈 오던 날
널 위해 준비했던 선물과 손편지
넌 날 위해 직접 목도릴 짰다며
내 목에 매줄 때
여름인 줄 알았어
니 손이 너무 따뜻해서
왠지 붙어 있으니까
더 붙어 있을 곳을 찾게 돼
넌 자꾸 응큼해 응큼해 어째
떨어지면 추워죽을지도 모르는데
왜 얼굴은 새빨개지는데
Cafe에 앉아있을 때에도
아이스 Coffee를 고집하는 건
너 셀카 찍자고 니 각도는 45도
고집하며 찍은 우리 사진도
내 품에 안긴 너와 나의 온도도 45도쯤
뜨겁던 1월 지나
쌓인 눈은 녹지가 않고
내 맘은 더 커져만 갔어
이별이 올 줄 모르고
겨울이 가면서 널 데려갈 줄 모르고
매년 11월부터 2월쯤
니 생각에 가끔 설레고
내겐 유난히 아픈 손가락
3월이 오면 괜찮겠지
매년 11월부터 2월쯤

From November to February

Every year from November to February
Thinking of you, my heart skips a beat
My fingers ache, a throbbing pain
March will come, and I'll be fine again
It's mid-November now, the halfway point
Before it gets colder, I'll hold your hand tight
Until the winter ends
Don't worry about catching a cold
If you get chilly, I'll warm you up
How can time pass so quickly?
I should probably get out my down parka, the one I bought last year
Every time I call your name, my breath fogs up
Making your name warm
Your hands are always so cold
Your heart is warm, that's why your hands are cold
My hands are warm,
And my heart is warm too
Come closer and hold my hand
It's December now, the first snow has fallen
I have a present and a handwritten letter for you
You knitted a scarf for me, you said
When you put it around my neck,
I thought it was summer
Your hands are so warm
They're always touching
Looking for a warmer place to be
Why are you blushing so much?
If we let go, we might freeze to death
Why is your face so red?
Even when we're sitting in a cafe
You insist on iced coffee
You say, "Let's take a selfie, with your angle at 45 degrees"
The picture we took with you in my arms
The temperature between us was also 45 degrees
January was hot
The snow didn't melt
My love for you only grew
I didn't know that farewell would come
I didn't know that winter would take you away
Every year from November to February,
Thinking of you, my heart skips a beat
My fingers ache, a throbbing pain
March will come, and I'll be fine again
Every year from November to February