Mrs Rita - June Tabor traduction en allemand

Mrs Rita

Oh kind Mrs. Rita I never will tell
The way that you keep us poor girls here in hell
And I never will sneak to the News of the World

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
A friend to a stranger, a ma to a girl

With the chalking and cutting and stitching and such
We earn what we earn and it isn't too much
Enough to keep half a step higher than trash

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
So loose with the purse strings, so free with the cash

Some guardian angel take pity and sweep me away
Seems I work every hour God sends in a day
To line the pockets of Rita O'Connor
To line the pockets of Rita O'Connor

Oh you can't call it stealing, more helping yourself
If the odd pair of nylons should fall off the shelf
And fall into somebody's handbag let's say

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
It sort of makes up for the pitiful pay

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
God keep and preserve you, we'll love you always

Herr Rito

Oh gütiger Herr Rito, ich werde nie verraten
Wie du uns arme Mädchen hier in der Hölle hältst
Und ich werde nie zur News of the World schleichen

Oh gütiger Herr Rito
Aufrichtiger Herr Rito
Ein Freund dem Fremden, ein Vater dem Mädchen

Mit dem Zeichnen und Schneiden und Nähen und dergleichen
Verdienen wir, was wir verdienen, und es ist nicht viel
Gerade genug, um halbwegs über Abschaum zu stehen

Oh gütiger Herr Rito
Aufrichtiger Herr Rito
So locker mit dem Geldbeutel, so freigiebig mit Bargeld

Irgendein Schutzengel, hab Mitleid und führ mich fort
Scheint, ich arbeite jede Stunde, die Gott an einem Tag schenkt
Um die Taschen von Rito O'Connor zu füllen
Um die Taschen von Rito O'Connor zu füllen

Oh, man kann es nicht stehlen nennen, eher selbst bedienen
Wenn das ein oder andere Nylonpaar vom Regal fällt
Und, sagen wir, in jemandes Handtasche landet

Oh gütiger Herr Rito
Aufrichtiger Herr Rito
Das macht den kläglichen Lohn irgendwie wett

Oh gütiger Herr Rito
Aufrichtiger Herr Rito
Gott erhalte und beschütze dich, wir lieben dich immer