Paroles et traduction Junichi Inagaki - Misty Blue

Misty Blue

煙った滑走路に滲んだ誘導灯
グレイの翼の影 濃霧の点描画さ
君を乗せて行くはずだった
欠航い最終便
淡い戸惑いの表情に 昔の君を見てた
あの時僕のことを選べず悔やんでいると
眼を伏せつぶやくひと 死ぬまで他人なの?と...
ずっと哀しい友だちより これきりもう二度と
二人逢えなくてもいいから 抱いて... と君が泣いた
心の霧の向こうに動けない翼がある
二人の青春っていう影だけの残像さ
つかむたびに壊れてゆくね
君をこれ以上やるせない女にできないよ
ずっと大切にしたいから
その手を放してくれ...

Голубая дымка

Сквозь дымку на взлетной полосе мерцают огни,
Серые тени крыльев, словно точки в тумане.
Я должен был увезти тебя этим рейсом,
Но последний самолет отменен.
В твоем смущенном взгляде я увидел ту прежнюю тебя,
Ту, что когда-то пожалела, что не выбрала меня.
Опустив глаза, ты прошептала: "Неужели мы так и останемся чужими до конца жизни?"
Лучше уж совсем не видеться больше никогда,
Чем оставаться печальными друзьями... Обними меня, — плакала ты.
За пеленой тумана в моей душе скованы крылья,
Остались лишь призрачные тени нашей юности.
Каждый раз, когда я пытаюсь их ухватить, они рассыпаются.
Я не могу больше делать тебя несчастной.
Потому что хочу сохранить наши воспоминания,
Прошу, отпусти мою руку...