Paroles et traduction Junichi Inagaki - 君に逢いたい午後

君に逢いたい午後

少し早い夏は
恋を急ぎ足にさせる
開けたルーフに流れる雲
青空の砂時計
通い慣れた海岸線
次のシグナルを越えたら
カセットテープを
巻き戻して
Favorite song for you
そっと用意しよう

※君が好きさ
今すぐに逢いたくて
THE WEEKEND
AHｰ 君が好きさ
アクセルを踏み込むのさ
Free Way※

2人 離れていた
長い平日を数えて
電話だけでは
伝わらない
ぬくもりを
腕に受け止めよう

君がいれば
見つめ合うそれだけで
Onry You
AHｰ 君がいれば
もう何も欲しくはない
For My Love...

たとえば 君を今
迎えに行くような
それだけのことでも
細い針の鼓動が
聞こえるくらいに
素敵に思えるよ

(※くり返し)

AHｰ 君が好きさ
この瞬間を大切に
AHｰ 君が好きさ
1秒が切なくて
AHｰ 君が好きさ

In the Afternoon I Want to Meet You

a little bit into summer
love making the time go fast
clouds flow by my open roof
an hourglass in the blue sky
a familiar coastline
after the next traffic light
I rewind the cassette tape
rewinding
my favorite song for you
I gently make myself ready

※I like you
I want to meet you right now
THE WEEKEND
AHｰ I like you
I press down on the gas pedal
Free Way※

the two of us apart
counting the long weekdays
Not enough to just talk on the phone
I'm not conveying
the warmth
let me feel in my arms

If you were here
just looking at each other
Onry You
AHｰ If you were here
I wouldn't need anything else
For My Love...

for example, to pick you up now
like that
just that
the beating of a clock's thin needle
I can hear it so clearly
you look gorgeous

(※repeat)

AHｰ I like you
I cherish this moment
AHｰ I like you
every second is dear to me
AHｰ I like you