Paroles et traduction Junichi Inagaki - 君に逢いたい午後

君に逢いたい午後

少し早い夏は
恋を急ぎ足にさせる
開けたルーフに流れる雲
青空の砂時計
通い慣れた海岸線
次のシグナルを越えたら
カセットテープを
巻き戻して
Favorite song for you
そっと用意しよう

※君が好きさ
今すぐに逢いたくて
THE WEEKEND
AHｰ 君が好きさ
アクセルを踏み込むのさ
Free Way※

2人 離れていた
長い平日を数えて
電話だけでは
伝わらない
ぬくもりを
腕に受け止めよう

君がいれば
見つめ合うそれだけで
Onry You
AHｰ 君がいれば
もう何も欲しくはない
For My Love...

たとえば 君を今
迎えに行くような
それだけのことでも
細い針の鼓動が
聞こえるくらいに
素敵に思えるよ

(※くり返し)

AHｰ 君が好きさ
この瞬間を大切に
AHｰ 君が好きさ
1秒が切なくて
AHｰ 君が好きさ

Встречи с тобой после полудня

Раннее лето
Заставляет любовь ускоряться.
Облака плывут по открытому небу,
Песочные часы лазури.
По знакомой береговой линии,
Как только проеду следующий светофор,
Перемотаю кассету
Назад,
Любимая песня для тебя.
Тихонько подготовлю.

※Ты мне нравишься,
Хочу увидеть тебя прямо сейчас.
Выходные,
Ах, ты мне нравишься,
Жму на педаль газа.
Свободная дорога※

Мы были в разлуке,
Считал долгие будние дни.
Одних телефонных звонков
Недостаточно,
Чтобы передать тепло,
Обниму тебя крепко.

Когда ты рядом,
Одного взгляда достаточно,
Только ты.
Ах, когда ты рядом,
Мне больше ничего не нужно.
Для моей любви...

Даже просто мысль о том, чтобы
Заехать за тобой сейчас,
Даже такая мелочь
Заставляет мое сердце биться чаще,
Так сильно,
Что я слышу его стук.

(※Повтор)

Ах, ты мне нравишься,
Дорожу этим мгновением.
Ах, ты мне нравишься,
Каждая секунда без тебя — мука.
Ах, ты мне нравишься.