Paroles et traduction Juse Ju - Shibuya Crossing

Shibuya Crossing

Siehst du hinter diesem Fenstersticker, da von Santa Cruz?
In dem kleinen grünen Holzhaus, da lebt meine ganze Crew
Der eine ist mein großer Bru, der andre little Ju
Tokyo ist die Stadt und das Viertel Otaku
Mein Bru hat lila Hemden, oben zu wie Parker Lewis
Ich geh′ an seinen Händen und bemerke, dass der cool ist
Kenji aus der Vierten will mich boxen in der Schule
Aber Max ist in der Achten und beschützt mich, wir sind Brudis
Zu zweit nach Shibuya, ich kann noch kein Japanisch
Doch verschling' die Shōnen Jump wenn wir Yamanote fahren
Bru kauft sich ein Skateboard, die Shape ist eher Walfisch
Aber das neon-gelbe Griptape ist der Wahnsinn
Meine Kindheit blinkt in allen Farben der Getränkeautomaten
Ältere Japaner touchen meine blonden Haare
Was normal ist in den frühen 90er Jahren
Bin nicht fremd solange auf meiner Schulter dieser Arm liegt

Und ich laufe diese Straßen wie auf Silber
Und die Blüten da im Park sehen aus wie Schnee
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh′n
Überqueren diese Kreuzung in Shibuya
Über uns da leuchten 1000 LEDs
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh'n

Siehst du diesen kleinen Gaijin?
Da draußen in den Straßen, die so schmal sind
Du kommst nicht vorbei, wenn Autos darin fahren
Die größte Stadt der Welt, kein Haus hat einen Garten
Aber die Streets sind hier so safe, lass mich laufen, das ist Japan
Hitzkopf wie Vegeta, hab' geklaut und mich geschlagen
Wurd′ im Ito Yokado geschnappt von Kaufhauskommissaren
Eltern schreien: "Schlechter Umgang", dauernd alles Drama
Aber Bru ruft in die Tränen: Juse, glaub nicht was sie sagen
Hinterm Fenstersticker pumpen Beats durch den Kiez
Jetzt stehen da zwei Turntables mit Riemenantrieb
Bru hat PE, Run-DMC und EPMD
Er sagt: Bau nicht so viel Scheiße, hör mal diese Musik
Und ich liebe die Musik, so wie damals
Draußen schreien die Zikaden
Es ist heiß, du kannst nicht schlafen
Mit den nackten Füßen rein in den Tama, wunderbare Jahre
Als jemand immer für mich da war

Und ich laufe diese Straßen wie auf Silber
Und die Blüten da im Park sehen aus wie Schnee
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh′n
Überqueren diese Kreuzung in Shibuya
Über uns da leuchten 1000 LEDs
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh'n

Siehst du diese freie Fläche? Da stand mal ein grünes Haus
Aber Tokyo vergisst, da wird irgendwas gebaut
Bru hat jetzt einen Sohn, ich glaub′, er lernt grade laufen
Kein' Plan, ich kenn′ nur Fotos, wo er drauf ist
Haben uns Jahre nicht gesehen, kam immer was dazwischen
So belügt man sich halt selbst und Erinnerungen verwischen
Wir zwei waren mal 'ne Gang, das ist lang her
Fass′ an meine Schulter, doch da spür' ich keine Hand mehr

Na na na na na na na, na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na na na na na

Shibuya Crossing

Do you see behind this Santa Cruz window sticker?
In that small, green, wooden house lives my entire crew.
One is my big brother, the other, little Ju.
Tokyo is the city and the neighborhood is Otaku.
My brother has purple shirts, buttoned up like Parker Lewis.
I walk by his side and notice that he's cool.
Kenji from fourth grade wants to fight me at school.
But Max is in eighth grade and protects me, we're brothers.
Together to Shibuya, I can't speak Japanese yet.
But devour Shōnen Jump when we ride the Yamanote line.
My brother buys a skateboard, the shape is more like a whale.
But the neon-yellow grip tape is amazing.
My childhood flashes in all the colors of the vending machines.
Elderly Japanese people touch my blonde hair.
Which is normal in the early 90s.
I'm not a stranger as long as this arm rests on my shoulder.

And I walk these streets as if on silver.
And the blossoms in the park look like snow.
And my brother puts his hand on my shoulder.
He says: Come on, let's go.
Cross this intersection in Shibuya.
Above us, 1000 LEDs glow.
And my brother puts his hand on my shoulder.
He says: Come on, let's go.

Do you see this little gaijin?
Out there in the streets that are so narrow.
You can't pass when cars are driving in them.
The largest city in the world, no house has a garden.
But the streets here are so safe, let me run, this is Japan.
Hothead like Vegeta, I've stolen and fought.
Got caught by department store detectives in Ito Yokado.
Parents shouting: "Bad influence", constant drama.
But bro calls out into the tears: Juse, don't believe what they say.
Behind the window sticker, beats pump through the neighborhood.
Now there are two turntables with belt drives.
Bro has PE, Run-DMC and EPMD.
He says: Don't cause so much trouble, listen to this music.
And I love the music, like back then.
Outside the cicadas scream.
It's hot, you can't sleep.
With bare feet into the Tama, wonderful years.
When someone was always there for me.

And I walk these streets as if on silver.
And the blossoms in the park look like snow.
And my brother puts his hand on my shoulder.
He says: Come on, let's go.
Cross this intersection in Shibuya.
Above us, 1000 LEDs glow.
And my brother puts his hand on my shoulder.
He says: Come on, let's go.

Do you see this empty space? A green house used to stand there.
But Tokyo forgets, something is being built there.
My brother has a son now, I think he's learning to walk.
No idea, I only know photos where he's on it.
We haven't seen each other for years, something always came up.
That's how you lie to yourself and memories fade.
The two of us used to be a gang, that was a long time ago.
I touch my shoulder, but I don't feel a hand there anymore.

Na na na na na na na, na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na na na na na