Paroles et traduction Justyna Kuśmierczyk - Włącz – Wyłącz (Syncdrifters Remix)

Włącz – Wyłącz (Syncdrifters Remix)

Rozgość się proszę, usiądź, nie nazwę Cię intruzem
Choć nikt tak jak Ty nie potrafi wejść mi z butami w duszę
I precyzyjnie ranić, uderzać tam gdzie boli
Gdy ja podnoszę białą flagę - sięgać do broni
Zostawiać mnie na pastwę słów porzuconych jak głodne kundle
I patrzeć czy rozszarpią mnie czy sama wcześniej umrę
Patrzeć jak poddaję się, nie tym razem mój kochany
To jest REMIX, REMIX, bo czas na zmiany
Twoja twarz nie zdradza nic, ja znów płaczę
Lubisz widzieć, jak bezbronnie miotam się
I chciałabym na chwilę przestać czuć
Potrafić opanować każdy gest
Jak dźwignią wolą zgasić impuls, móc
Na zimno toczyć tę grę.

Tak jakby

Włącz, wyłącz, włącz, wyłącz, włącz, wyłącz- milcz
Byle nie pokazać ci
Że z twych słów siłą przybyło ran pośród blizn
I wszystko we mnie mówi - krzycz

Włącz, wyłącz, włącz, wyłącz, włącz, wyłącz- lepiej milcz
Byle nie pokazać Ci
Że z twych słów siłą przybyło ran pośród blizn
I wszystko we mnie mówi - krzycz
Włącz-Wyłącz, Włącz-Wyłącz, nie jestem na pilota
Nie możesz wcisnąć wybacz i już nie wciśniesz kochaj
Nie cofniesz przykrych słów, nie przewiniesz trudnych chwil
Wszystko co wyrzucasz z siebie, nie przepada - we mnie tkwi
Chciałabym silniejsza być, dużo bardziej, już dużo wcześniej
Podjąć raz o siebie walkę i ufać w rozum a nie w serce
Nic nie uczy jak własne błędy i jak najbliżsi też nie rani nikt
I tak potrafią być bezwzględni bo wiedzą gdzie by zabić bić
Nie mówię nic, na ustach lód, chodź serce ból rozdziera w pół
Moją godność powlókł brud, jakby mi ktoś w oczy pluł
Czy to mój wróg? Czy moja miłość? Płaczę znów za tym co było
Przez to co jest nie płaczę więcej i wszystko staje się obojętne
Nie chcesz znać uczucia gdy, boli tak, że rośnie tętno
I nagle pęka w Tobie coś i jest Ci całkiem wszystko jedno
Jakbyś pędził już karetką, widział z góry to, wszyscy płaczą
Tylko Ty miałeś tę moc... włącz lub wyłącz... respirator
Włącz, wyłącz, włącz, wyłącz, włącz, wyłącz- milcz
Byle nie pokazać Ci
Że z twych słów siłą przybyło ran pośród blizn
I wszystko we mnie mówi - krzycz

Włącz, wyłącz, włącz, wyłącz, włącz, wyłącz- lepiej milcz
Byle nie pokazać Ci
Że z twych słów siłą przybyło ran pośród blizn
I wszystko we mnie mówi
Siłę- znajdę
Pewność- znajdę
Radę dam, bo ta gra się toczy o najwyższa stawkę
Dosyć mam ran, mam ran
Choćby łez gram, gram
Nie, nie skapnie
Chociaż dla mnie
Nic nie będzie już
Jak dawniej

Siłę- znajdę
Pewność- znajdę
Radę dam, bo ta gra się toczy o najwyższa stawkę
Dosyć mam ran, mam ran
Nadszedł czas zmian, zmian
Bo słabnę, bo słabnę

Включить – Выключить (Syncdrifters Remix)

Располагайся, прошу, садись, не назову тебя незваным гостем,
Хотя никто так, как ты, не умеет входить в мою душу в грязных ботинках.
И точно ранить, бить туда, где болит,
Когда я поднимаю белый флаг - ты хватаешься за оружие.
Оставляешь меня на растерзание брошенным словам, словно голодным псам,
И смотришь, разорвут ли они меня, или я сама раньше умру.
Смотришь, как я сдаюсь, но не в этот раз, мой дорогой,
Это РЕМИКС, РЕМИКС, потому что время перемен.
Твое лицо ничего не выражает, я снова плачу,
Тебе нравится видеть, как беспомощно я мечусь.
И я хотела бы на мгновение перестать чувствовать,
Суметь контролировать каждый жест,
Как рычагом воли погасить импульс, смочь
Хладнокровно играть в эту игру.

Как будто

Включи, выключи, включи, выключи, включи, выключи - молчи,
Только бы не показать тебе,
Что от твоих слов силой прибавилось ран среди шрамов,
И все во мне кричит - кричи!

Включи, выключи, включи, выключи, включи, выключи - лучше молчи,
Только бы не показать тебе,
Что от твоих слов силой прибавилось ран среди шрамов,
И все во мне кричит - кричи!
Включи-Выключи, Включи-Выключи, я не на пульте управления,
Ты не можешь нажать "прости" и уже не нажмешь "люблю".
Не отменишь обидных слов, не перемотаешь трудные моменты,
Все, что ты выплескиваешь из себя, не исчезает - во мне остается.
Я хотела бы быть сильнее, намного сильнее, уже давно,
Вступить в борьбу за себя и доверять разуму, а не сердцу.
Ничто не учит так, как собственные ошибки, и как самые близкие, никто так не ранит.
И так умеют быть безжалостными, потому что знают, куда бить, чтобы убить.
Я молчу, на губах лед, хотя сердце боль разрывает пополам,
Мое достоинство покрыла грязь, как будто кто-то плюнул мне в лицо.
Это мой враг? Или моя любовь? Я снова плачу по тому, что было,
Из-за того, что есть, больше не плачу, и все становится безразличным.
Ты не хочешь знать чувство, когда болит так, что учащается пульс,
И вдруг что-то в тебе ломается, и тебе становится совершенно все равно,
Как будто ты уже мчишься в скорой, видишь сверху, как все плачут,
Только у тебя была эта сила... включить или выключить... аппарат ИВЛ.
Включи, выключи, включи, выключи, включи, выключи - молчи,
Только бы не показать тебе,
Что от твоих слов силой прибавилось ран среди шрамов,
И все во мне кричит - кричи!

Включи, выключи, включи, выключи, включи, выключи - лучше молчи,
Только бы не показать тебе,
Что от твоих слов силой прибавилось ран среди шрамов,
И все во мне говорит:
Силу - найду,
Уверенность - найду,
Справлюсь, ведь эта игра идет по самой высокой ставке.
Довольно мне ран, мне ран,
Хоть грамм слез, грамм,
Нет, не капнет,
Хотя для меня
Ничего не будет уже
Как прежде.

Силу - найду,
Уверенность - найду,
Справлюсь, ведь эта игра идет по самой высокой ставке.
Довольно мне ран, мне ран,
Настало время перемен, перемен,
Потому что слабею, потому что слабею.