Czarne anioły - Justyna Steczkowska traduction en allemand

Czarne anioły

Czarne anioły choć białoskrzydłe
A na ich twarzach miny obrzydłe
Na ciemnym niebie jak fajerwerki
Ale przeklęte raz i na wieki
To są anioły z mojej stodoły
Pouciekały przez dziury w dachu
Anioły śmierci z głowami węża
Latają w górze i czas tam mitrężą
Trzeba by wszystkie razem połapać
W pęczki powiązać wapnem ochlapać
I wpuścić do nieba czy trzeba nie trzeba czy trzeba nie trzeba czy trzeba nie trzeba czy trzeba nie trzeba

Moja stodoła jest cała drewniana
Na cztery strony jest pomyślana
Na czarno-biało jest malowana
Cała święcona i wykadzona
Tam produkuję się czarne anioły
Jeden we fraku, a drugi goły
Trzeci ponury czwarty wesoły
Piąty jak trumna, a szósty umarł

Przez sine niebo czarny ptak leci
Nie to nie ptak jest to anioł śmierci
Ma białe skrzydła z gęsiego pierza
A pysk ma taki jak pysk u zwierza
Siedem guzików ma u surduta
A dusza jego jadem zatruta
Rąk czternaścioro ma u tułowia
Na jednej głowie ma dwa wodogłowia
Ma uszu szesnaście ma czterdzieści nosów
Ma ten anioł śmierci, gdy ptak wleci nocą
A skrzydła mu w locie tak strasznie łopocą tak strasznie łopocą tak strasznie łopocą tak strasznie łopocą

A skrzydła jego wielce szatańskie
Lecz choć on czarny toć anioł pański

Schwarze Engel

Schwarze Engel, obwohl weißgeflügelt
Und auf ihren Gesichtern widerliche Mienen
Am dunklen Himmel wie Feuerwerke
Aber verflucht ein für alle Mal
Das sind die Engel aus meiner Scheune
Sie sind durch die Löcher im Dach entflohen
Todesengel mit Schlangenköpfen
Sie fliegen oben und vertrödeln dort die Zeit
Man müsste sie alle zusammenfangen
Zu Bündeln schnüren, mit Kalk bespritzen
Und in den Himmel lassen, ob nötig, ob nicht nötig, ob nötig, ob nicht nötig, ob nötig, ob nicht nötig, ob nötig, ob nicht nötig

Meine Scheune ist ganz aus Holz
Sie ist auf vier Seiten ausgelegt
Sie ist schwarz-weiß bemalt
Ganz geweiht und beräuchert
Dort produziere ich die schwarzen Engel
Einer im Frack, der andere nackt
Der dritte düster, der vierte fröhlich
Der fünfte wie ein Sarg, und der sechste ist gestorben

Durch den blaugrauen Himmel fliegt ein schwarzer Vogel
Nein, das ist kein Vogel, das ist der Todesengel
Er hat weiße Flügel aus Gänsefedern
Und eine Schnauze hat er wie die Schnauze eines Tieres
Sieben Knöpfe hat er an seinem Gehrock
Und seine Seele ist von Gift vergiftet
Vierzehn Hände hat er am Rumpf
Auf einem Kopf hat er zwei Wasserköpfe
Er hat sechzehn Ohren, er hat vierzig Nasen
Hat dieser Todesengel, wenn der Vogel nachts fliegt
Und seine Flügel schlagen im Flug so furchtbar, schlagen so furchtbar, schlagen so furchtbar, schlagen so furchtbar

Und seine Flügel höchst satanisch
Doch obwohl er schwarz ist, ist er doch des Herrn Engel