Na moście w Avignon - Justyna Steczkowska traduction en allemand

Na moście w Avignon

Ten wiersz jest żyłką słoneczną na ścianie
Jak fotografia wszystkich wiosen
Kantyczki deszczu wam przyniosę
Wyblakłe nutki w nieba dzwon
Jak wody wiatrem oddychanie
Tańczą panowie niewidzialni na moście w Avignon

Zielone staroświeckie granie
Jak anemiczne pączki ciszy
Odetchnij drzewem to usłyszysz
Jak promień naprężony ton
Jak na najcieńszej wiatru gamie
Tańczą liściaste suknie panien
Tańczą liściaste suknie panien na moście w Avignon

W drzewach w zielonych okien ramie
Przez widma miast srebrzysty gotyk
Wirują ptaki płowozłote
Jak lutnie co uciekły z rąk
W lasach zielonych białe łanie
Uchodzą w coraz cichszy taniec
Tańczą panowie tańczą panie na moście w Avignon
Tańczą panowie tańczą panie na moście w Avignon
Tańczą panowie tańczą panie na moście w Avignon

Auf der Brücke von Avignon

Dieses Gedicht ist eine Sonnenader an der Wand
Wie eine Fotografie aller Frühlinge
Kleine Gesänge des Regens bringe ich dir
Verblasste Noten im Himmelsgeläut
Wie das Atmen des Wassers im Wind
Tanzen unsichtbare Herren auf der Brücke von Avignon

Grünes altmodisches Klingen
Wie anämische Knospen der Stille
Atme mit dem Baum, dann hörst du,
Wie ein Strahl, ein gespannter Ton
Wie auf der feinsten Tonleiter des Windes
Tanzen die Blätterkleider der Fräulein
Tanzen die Blätterkleider der Fräulein auf der Brücke von Avignon

In den Bäumen, im grünen Fensterrahmen
Durch die Phantome der Städte, silbrige Gotik
Wirbeln Vögel, falbgolden
Wie Lauten, die den Händen entflohen
In grünen Wäldern, weiße Hinden
Entschwinden in immer leiseren Tanz
Tanzen Herren, tanzen Damen auf der Brücke von Avignon
Tanzen Herren, tanzen Damen auf der Brücke von Avignon
Tanzen Herren, tanzen Damen auf der Brücke von Avignon