Pocałunki - Justyna Steczkowska traduction en allemand

Pocałunki

Wciąż powtarzasz uparcie i skrycie
Patrzysz w okno i smutek masz w oku
Przecież mnie kochasz nad życie
Sam mi mówiłeś przeszłego roku
Nie widziałam cię już od miesiąca
I nic jestem może bledsza
Trochę śpiąca trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza
Gdy się miało szczęście które się nie trafia
Czyjeś ciało i ziemię całą
A zostanie tylko tylko fotografia
To jest to jest bardzo mało
Powiedziałeś mi: kiedy do mnie piszesz
Nie wystukuj wszystkiego na maszynie
Dopisz jedną linię własną ręką
Kilka słów doprawdy nic wielkiego
Tak tak tak
Wciąż się śmiejesz lecz coś tkwi pozatem
Patrzysz w niebo na rzeźby obłoków
Przecież ja jestem i niebem i światem
Sam mi mówiłeś przeszłego roku
Nie widziałam cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza

Küsse

Ständig wiederholst du es, hartnäckig und heimlich
Du schaust aus dem Fenster und hast Traurigkeit im Blick
Dabei liebst du mich doch über alles
Hast du mir selbst letztes Jahr gesagt
Ich habe dich schon einen Monat nicht gesehen
Und nichts, vielleicht bin ich blasser
Ein wenig müde, ein wenig schweigsamer
Doch anscheinend kann man ohne Luft leben
Wenn man Glück hatte, das einem nicht oft begegnet
Jemandes Körper und die ganze Welt
Und es bleibt nur, nur eine Fotografie
Das ist, das ist sehr wenig
Du sagtest mir: Wenn du mir schreibst
Tipp nicht alles auf der Maschine
Füge eine Zeile von eigener Hand hinzu
Ein paar Worte, wirklich nichts Großes
Ja, ja, ja
Du lachst zwar immer noch, doch etwas steckt dahinter
Du schaust in den Himmel zu den Skulpturen der Wolken
Dabei bin ich doch Himmel und Welt für dich
Hast du mir selbst letztes Jahr gesagt
Ich habe dich schon einen Monat nicht gesehen
Und nichts, vielleicht bin ich blasser
Ein wenig müde, ein wenig schweigsamer
Doch anscheinend kann man ohne Luft leben