Paroles et traduction KęKę - Idzie wiosna

Idzie wiosna

Idzie wiosna, wszystko znów ożywa, powiedz czemu ciągle ty zdychasz?
Świeży powiew nowe drzwi otwiera, czemu sam je sobie zamykasz?
Słońce zaczyna świecić, powoli każda kałuża wysycha
Zatykasz uszy, żeby już nie słyszeć, kiedy świat się budzi do życia
Powiedz, czy serio cię kręci ten letarg, zero wpływu na własny los
Nie czujesz, że coś jest nie tak, że decydujesz nie ty, a ktoś
Pamiętam, wiosna witała mnie zanim zaczęło się sypać
Zamykam oczy i siedzę na murku, na Górce Indiańskiej i wdycham
Tamten zapach życia, jaki? Tę energię, którą mi dawały plany
Co myślałem, że je łatwo spełnię, a po latach wyszły same niewypały
Ale co tam, idzie znów wiosna, chłopak
Póki mam siłę to popatrz
Póki mam iskrę w mych oczach
Póty wychodzę i wołam

Czy nie szkoda jest ci życia na to?
Bo mi było szkoda
Czy nie szkoda jest ci słuchać głupców?
Bo mi było szkoda
Czy nie szkoda jest ci zdrowia na to?
Bo mi było szkoda
Idzie znów wiosna, zobacz
Najlepszy moment by zacząć to wszystko od nowa
Rośnij zdrów

Idzie wiosna, życiodajna pora, powiedz, czym masz zamiar się karmić?
Czy masz obok tych co życzą dobrze, tych dla których jesteś coś warty?
Czasem trzeba cały świat przeorać, to jest trudne, ale to fakty
Na marnej glebie nic nie urośnie, szczególnie jak wokół są chwasty
Pełną piersią oddychać, nie radzę tego w toksycznym gronie
Nienawiść, co płynie po żyłach da ostry ogień, ale szybko spłonie
Nie ogrzeje wcale, a rozogni ranę
Sam to przerabiałem, znam to doskonale
Skoro niby masz radość z życia, czemu wciąż się znieczulasz?
Mówisz o tym, że dajesz radę, ta, kogo ty chcesz oszukać?
By odrzucić, co w tobie słabe, to po to tobie ta burza
Idzie wiosna, strumień znów przemywa
Powiedz czemu ciągle zamulasz?

Czy nie szkoda jest ci życia na to?
Bo mi było szkoda
Czy nie szkoda jest ci słuchać głupców?
Bo mi było szkoda
Czy nie szkoda jest ci zdrowia na to?
Bo mi było szkoda
Idzie znów wiosna, zobacz
Najlepszy moment by zacząć to wszystko od nowa
Rośnij zdrów

Spring Is Coming

Spring is coming, everything's reviving, tell me why are you still withering?
A fresh breeze opens new doors, why are you closing them on yourself, girl?
The sun starts to shine, slowly every puddle dries up
You plug your ears so you can't hear when the world awakens to life
Tell me, does this lethargy really excite you, zero influence on your own fate?
Don't you feel something's wrong, that you're not deciding, but someone else is?
I remember, spring greeted me before it all started to fall apart
I close my eyes and sit on the wall, on Indian Hill, and breathe in
That scent of life, what was it like? That energy that my plans gave me
Which I thought I'd easily fulfill, and years later turned out to be duds
But whatever, spring is coming again, girl
As long as I have the strength, look
As long as I have a spark in my eyes
I go out and call

Isn't it a waste of your life on this?
Because it was a waste of mine
Isn't it a waste to listen to fools?
Because it was a waste of mine
Isn't it a waste of your health on this?
Because it was a waste of mine
Spring is coming again, see
The best moment to start it all over again
Grow up healthy

Spring is coming, a life-giving time, tell me, what do you intend to feed on?
Do you have those around you who wish you well, those for whom you are worth something?
Sometimes you have to plow the whole world, it's hard, but these are the facts
Nothing will grow on poor soil, especially when there are weeds around
Breathing deeply, I don't advise doing that in a toxic group
Hatred flowing through your veins will give a sharp fire, but it will quickly burn out
It won't warm you at all, but it will inflame the wound
I've been through it myself, I know it perfectly well
If you supposedly enjoy life, why are you still numbing yourself?
You say you're coping, yeah, who are you trying to fool?
To reject what's weak in you, that's what this storm is for
Spring is coming, the stream washes over again
Tell me, why are you still stuck in the mud?

Isn't it a waste of your life on this?
Because it was a waste of mine
Isn't it a waste to listen to fools?
Because it was a waste of mine
Isn't it a waste of your health on this?
Because it was a waste of mine
Spring is coming again, see
The best moment to start it all over again
Grow up healthy