Paroles et traduction KęKę - Serce matki

Serce matki

Podobno tylko swoim wrogom życz ciekawych czasów
W kraju jest ogólnie spoko mimo złych sąsiadów
Raczej nie umierasz z głodu, może różnie z pracą
Choć ostatnio coś ruszyło, nadal Matki płaczą
Nie wzywa nikt Cię, abyś z karabinem wszedł gdzieś
Bez patroli z długą bronią od centrum do przedmieść
W sumie to jest nawet nieźle, choć nie nazwę bajką
I tak statystycznie lepiej, nadal Matki płaczą
Nie bije ZOMO do spóły z ORMO, nie ma gestapo
Jak wychodzisz późną nocą raczej wracasz rano
Wprawdzie czasem coś się słyszy, że kogoś zabrało
Ale to naprawdę rzadko, no a Matki płaczą
Możesz jechać, jak się nie układa tutaj
Na granicach nikt nie strzela, jak chcesz szczęścia szukać
Po jakiemu radia słuchasz decydujesz Ty
Mimo wszytko Matki serce drży

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Dziadek robił u dziedzica, Mama jest z czworaków
Babcie wzięła mi gruźlica przed trzydziestką jakoś
Ja mam dwóch zdrowych chłopaków, kozak życia jakość
Mimo wszystko oczy matki płaczą (po co?!)
Jak się w życiu nie ułoży to masz drugą szansę
Dwoje ludzi się rozchodzi, nikt nie wytknie palcem
Możesz dalej żyć normalnie, choć ból dla dzieciaków
I dlatego oczy Matki płaczą (po co?!)
Siedemdziesiąt koła rocznie, jadę w trasę z płytą
Kto myślami ciągle ze mną, tak jak święty Krzysztof
Nic się nie bój, wiem jak działać, w radio tylko straszą
Niepotrzebnie oczy Matki płaczą (Mamo!)
Trzeci rok mi mija sucho, w Tobie lęk pozostał
Wierzę, że się nie przemienię znów z mężczyzny w chłopca
Wnuki rosną z Martą silnie i u Anki si
Proszę Mamo w końcu otrzyj łzy (otrzyj!)

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Mother's Heart

They say you only wish interesting times upon your enemies
It's generally peaceful in the country, despite the bad neighbors
You're not exactly starving to death, though work can be uncertain
Though things have picked up recently, Mothers still cry
No one's calling you to go somewhere with a rifle in hand
No patrols with long guns from the city center to the suburbs
All in all, it's not even bad, though I wouldn't call it a fairytale
And statistically it's better, but Mothers still cry
No ZOMO beating people up alongside ORMO, no Gestapo
If you go out late at night, you usually come back in the morning
Although sometimes you hear that someone got taken away
But it's really rare, and yet Mothers cry
You can leave if things aren't working out here
No one's shooting at the borders if you want to seek your fortune
You decide what radio stations you listen to
Despite everything, a Mother's heart trembles

Whether it's hardship or misfortune, who is constantly worried?
No matter the times, a Mother's heart cries
Things are finally working out for me, Mom, dry your tears
Everything's alright, sleep peacefully now, Mom!

Whether it's hardship or misfortune, who is constantly worried?
No matter the times, a Mother's heart cries
Things are finally working out for me, Mom, dry your tears
Everything's alright, sleep peacefully now, Mom!

Grandpa worked for the landlord, Mom came from humble beginnings
Tuberculosis took my Grandma before she turned thirty somehow
I have two healthy boys, the quality of life is great
Despite everything, my mother's eyes cry (why?!)
If life doesn't work out, you have a second chance
Two people split up, no one will point fingers
You can continue to live normally, although it's painful for the kids
And that's why a Mother's eyes cry (why?!)
Seventy thousand a year, I'm on tour with my album
Who is constantly with me in their thoughts, like Saint Christopher
Don't worry, I know what to do, they only scare you on the radio
My Mother's eyes cry unnecessarily (Mom!)
It's been three dry years for me, but the fear remains in you
I believe that I won't turn from a man into a boy again
The grandkids are growing strong with Marta and Ania
Mom, please finally dry your tears (dry them!)

Whether it's hardship or misfortune, who is constantly worried?
No matter the times, a Mother's heart cries
Things are finally working out for me, Mom, dry your tears
Everything's alright, sleep peacefully now, Mom!

Whether it's hardship or misfortune, who is constantly worried?
No matter the times, a Mother's heart cries
Things are finally working out for me, Mom, dry your tears
Everything's alright, sleep peacefully now, Mom!