Paroles et traduction K-Fik - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Kleine Zeitreise, blicke zurück
Als Jugendlicher hab′ ich mir das Hirn weggekifft
Dann trafen wir uns und du warst so wie ich
Jeden gottverdammten Tag hab'n wir zusamm′n abgechillt
Meine ersten Zeilen schrieb ich bei dir
Mit Herzblut, yea, auf das weiße Papier
Wir schmissen die Kohle zusamm'n für ein MIC
Und nahmen die ersten Songs auf zu zweit
Alone in the dark, kenn' fast keinen da draußen
Doch für die Brüder war es wie ein Soundtrack
Das war unsere Jugend
Ich werde das niemals vergessen, mein Bruder
No return war unsere Mitte
Definition uns′rer Ängste und Wünsche
Fast alles, was ich mit dir verbinde
Und Ausdruck uns′ rer tiefster Sehnsüchte
Doch die schwerste Krise kam bald
Diese Frau hat uns damals entzweit
Zum ersten Mal hab' ich geweint
Ich war am Boden, alles war mir gleich
Trieb nur umher so wie ein Stein
Dort im Wasser, bis der Grund erreicht
Andere Brüder, andere Zeiten
Nur die Musik, die mir noch half
Ein Jahr später, war′s glaub' ich, etwa
Wir trafen uns wieder damals am Block da
Ich hab′ dieser Schlampe damals verzieh'n
Was geschehen ist, und auch dir
Damals schrieb sie mir: Dein Freund wird dich brauchen
Weil sie schon plante, dein Herz zu missbrauchen
Und sie riss es mit Händen heraus
Doch wir texteten, schrieben es auf

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab′n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Ich geb ihn dir, lies was dort geschrieben steht
Meine letzten Worte an dich
Das ist mein Abschiedsbrief

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Nun steh'n wir hier
Nichts bleibt, nur der Beat
Und die letzte Melodie, yea
Und dieser Abschiedsbrief

Meine erste Beziehung zerbrach
Derselbe Schmerz, der uns traf
Wir saßen gemeinsam dann da
Uns′re Freundschaft war größer als das
Tief in mir drin, immer das Streben
Nur von den Songs einmal zu leben
Und ich ackerte wie nebenbei
Neben Überstunden und auch im Frei
Die Frau′n kamen und gingen
Hinterließen Narben tief in dir drin
Mal warst du zu depressiv
Und dann wieder unglücklich verliebt
Du schienst immer so, wie auf der Suche
Dass du manchmal so fremd warst, mein Bruder
Oft warst du so destruktiv
Hast dir Wunden selber zugefügt
Und ich meinte, als du weintest damals
Dass du die Dämonen vertreiben kannst
Ich redete von großem Glück eines Tages
Doch die Zweifel waren zu stark
Und so nahmst du miese Opiate
Nicht, dass ich dir zu nahe tret' damit
Ich dachte, dass ′ne Therapie alles ändert
Wir standen zusammen dort, wie Männer
Und du gabst mir dein Wort darauf
Dass du durchziehen wirst, was immer es braucht
Nichts ist passiert
Nur die Arzneimittel wurden vermehrt
Und als es fast schon zu spät war für dich
Hast du es gefunden, dein großes Glück
Dann riefst du an: Wir müssen unbedingt reden!
Das Misset darf niemals der Freundschaft im Weg steh'n
Wir beschlossen, dass wenn es so ist
Uns′re Verbindung niemals zerbricht
Erinnere dich, wer mit dir sprach
Als alle ihr scheiß Handy ausgemacht hab'n
Ja, sie war′n selten gemeinsame Abende
Doch wir führten oft Telefonate
Bis auch diese Gespräche zusammen
Irgendwann völlig verschwanden

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Ich geb ihn dir, lies was dort geschrieben steht
Meine letzten Worte an dich
Das ist mein Abschiedsbrief

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Nun steh′n wir hier
Nichts bleibt, nur der Beat
Und die letzte Melodie, yea
Und dieser Abschiedsbrief

Du hast recht, wir sind in einer Sackgasse
Die Ansichten sind vielleicht ganz anders jetzt
Doch ich muss dir mal ehrlich gesteh′n
Das ist gar nichts zu den vergang'nen Problem′n
Ohne weiteres hab' ich verstanden
Was du dieser Ratte damals erzählt hast
Ihm deine Hand auch noch hingestreckt hast
Obwohl er mich auf meinem Album gedisst hat
Ich dachte immer, wir zieh′n an ein'm Strang
Doch irgendwann ist das verloren gegang′n
Nennt man denn so etwas wirklich Freundschaft?
Wenn der eine sich immer klein macht?
Weil der and're zu stolz ist im Herz
Schwächen einzugestehen und lernt
Sich auseinander zu setzen mit and'ren
Statt drauf zu scheißen weil man′s nicht kann
Und genau weil das so ist
Schreibst du mir nichtmal ′ne scheiß SMS
Nein, du schreibst alles öffentlich
Warum fehlt dir der Mut? Sag es mir ins Gesicht!
Doch gut, wenn das nach deinem Geschmack ist
Schreib' ich dir keine Privatnachricht
Sondern nehme hiermit Abschied
Zeilen, die ich mit meinem Blut schrieb
Alles erdenklich gute
Wünsch′ ich dir für deine Zukunft
Für mich bleibst du immer der Bruder
Mit dem ich meine Jugend verbracht hab'
Wir träumten denselben Traum
Fühlten dasselbe wegen ′ner Frau
Liebten mit gleicher Intensität
Und schrieben Zeilen wie aus dem Leben
Und am Ende wenn nichts mehr bleibt
Wird der Frieden uns beide verein'n
Vielleicht seh′n wir uns wieder als Greiseln
Lachen und sind unendlich weise
Weil dann wieder die Freundschaft zählt
Und das and're dann hinter uns liegt
Und wir beide zusammen versteh'n
Dass nichts größer ist als dieses Leben

Farewell Letter

A little time travel, looking back
As a teenager, I smoked my brain away
Then we met, and you were just like me
Every goddamn day we chilled together
I wrote my first lines at your place
With heart and soul, yeah, on the white paper
We threw the money together for a MIC
And recorded the first songs, just us two
Alone in the dark, barely knew anyone out there
But for the brothers, it was like a soundtrack
That was our youth
I will never forget that, my brother
No return was our center
Definition of our fears and desires
Almost everything I associate with you
And expression of our deepest longings
But the toughest crisis came soon
That woman drove us apart back then
For the first time, I cried
I was down, everything was the same to me
Just drifting around like a stone
There in the water, until I hit the bottom
Other brothers, other times
Only the music still helped me
A year later, I think it was
We met again back then at the block
I forgave that bitch back then
What happened, and you too
Back then she wrote to me: Your friend will need you
Because she was already planning to abuse your heart
And she ripped it out with her hands
But we texted, wrote it down

It will never be the same again
We were friends, united in our hearts
Tears and sweat united us
Yeah, even in the hardest times
I give it to you, read what is written there
My last words to you
This is my farewell letter

It will never be the same again
We were friends, united in our hearts
Tears and sweat united us
Yeah, even in the hardest times
Now we stand here
Nothing remains, only the beat
And the last melody, yeah
And this farewell letter

My first relationship fell apart
The same pain that struck us both
We sat there together then
Our friendship was bigger than that
Deep inside me, always the striving
To live off the songs one day
And I worked hard on the side
Besides overtime and also in my free time
The women came and went
Leaving scars deep inside you
Sometimes you were too depressed
And then again unhappily in love
You always seemed like you were searching
That you were sometimes so strange, my brother
Often you were so destructive
Inflicted wounds on yourself
And I said when you cried back then
That you can drive away the demons
I talked about great happiness one day
But the doubts were too strong
And so you took bad opiates
Not that I'm stepping on your toes with that
I thought that therapy would change everything
We stood there together, like men
And you gave me your word on it
That you would go through with whatever it takes
Nothing happened
Only the medication increased
And when it was almost too late for you
You found it, your great happiness
Then you called: We need to talk!
The mess must never stand in the way of friendship
We decided that if it is so
Our connection will never break
Remember who talked to you
When everyone turned off their damn phones
Yeah, they were rarely nights together
But we often had phone calls
Until these conversations too
Eventually disappeared completely

It will never be the same again
We were friends, united in our hearts
Tears and sweat united us
Yeah, even in the hardest times
I give it to you, read what is written there
My last words to you
This is my farewell letter

It will never be the same again
We were friends, united in our hearts
Tears and sweat united us
Yeah, even in the hardest times
Now we stand here
Nothing remains, only the beat
And the last melody, yeah
And this farewell letter

You're right, we're at a dead end
The views may be quite different now
But I have to honestly confess
That's nothing compared to the problems of the past
Without further ado, I understood
What you told that rat back then
You even held out your hand to him
Even though he dissed me on my album
I always thought we were pulling on the same rope
But at some point that got lost
Is that what you really call friendship?
When one always makes himself small?
Because the other is too proud in his heart
To admit weaknesses and learns
To deal with others
Instead of shitting on it because you can't
And because that's the way it is
You don't even write me a damn text message
No, you write everything publicly
Why do you lack the courage? Tell me to my face!
But fine, if that's to your liking
I won't write you a private message
But I'm saying goodbye here
Lines I wrote with my blood
All the best
I wish you for your future
For me you will always be the brother
With whom I spent my youth
We dreamed the same dream
Felt the same because of a woman
Loved with the same intensity
And wrote lines as if from life
And in the end when nothing remains
Peace will unite us both
Maybe we'll see each other again as old men
Laughing and infinitely wise
Because then friendship will count again
And the other will be behind us
And we both understand together
That nothing is greater than this life