Paroles et traduction K-Fik - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Kleine Zeitreise, blicke zurück
Als Jugendlicher hab′ ich mir das Hirn weggekifft
Dann trafen wir uns und du warst so wie ich
Jeden gottverdammten Tag hab'n wir zusamm′n abgechillt
Meine ersten Zeilen schrieb ich bei dir
Mit Herzblut, yea, auf das weiße Papier
Wir schmissen die Kohle zusamm'n für ein MIC
Und nahmen die ersten Songs auf zu zweit
Alone in the dark, kenn' fast keinen da draußen
Doch für die Brüder war es wie ein Soundtrack
Das war unsere Jugend
Ich werde das niemals vergessen, mein Bruder
No return war unsere Mitte
Definition uns′rer Ängste und Wünsche
Fast alles, was ich mit dir verbinde
Und Ausdruck uns′ rer tiefster Sehnsüchte
Doch die schwerste Krise kam bald
Diese Frau hat uns damals entzweit
Zum ersten Mal hab' ich geweint
Ich war am Boden, alles war mir gleich
Trieb nur umher so wie ein Stein
Dort im Wasser, bis der Grund erreicht
Andere Brüder, andere Zeiten
Nur die Musik, die mir noch half
Ein Jahr später, war′s glaub' ich, etwa
Wir trafen uns wieder damals am Block da
Ich hab′ dieser Schlampe damals verzieh'n
Was geschehen ist, und auch dir
Damals schrieb sie mir: Dein Freund wird dich brauchen
Weil sie schon plante, dein Herz zu missbrauchen
Und sie riss es mit Händen heraus
Doch wir texteten, schrieben es auf

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab′n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Ich geb ihn dir, lies was dort geschrieben steht
Meine letzten Worte an dich
Das ist mein Abschiedsbrief

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Nun steh'n wir hier
Nichts bleibt, nur der Beat
Und die letzte Melodie, yea
Und dieser Abschiedsbrief

Meine erste Beziehung zerbrach
Derselbe Schmerz, der uns traf
Wir saßen gemeinsam dann da
Uns′re Freundschaft war größer als das
Tief in mir drin, immer das Streben
Nur von den Songs einmal zu leben
Und ich ackerte wie nebenbei
Neben Überstunden und auch im Frei
Die Frau′n kamen und gingen
Hinterließen Narben tief in dir drin
Mal warst du zu depressiv
Und dann wieder unglücklich verliebt
Du schienst immer so, wie auf der Suche
Dass du manchmal so fremd warst, mein Bruder
Oft warst du so destruktiv
Hast dir Wunden selber zugefügt
Und ich meinte, als du weintest damals
Dass du die Dämonen vertreiben kannst
Ich redete von großem Glück eines Tages
Doch die Zweifel waren zu stark
Und so nahmst du miese Opiate
Nicht, dass ich dir zu nahe tret' damit
Ich dachte, dass ′ne Therapie alles ändert
Wir standen zusammen dort, wie Männer
Und du gabst mir dein Wort darauf
Dass du durchziehen wirst, was immer es braucht
Nichts ist passiert
Nur die Arzneimittel wurden vermehrt
Und als es fast schon zu spät war für dich
Hast du es gefunden, dein großes Glück
Dann riefst du an: Wir müssen unbedingt reden!
Das Misset darf niemals der Freundschaft im Weg steh'n
Wir beschlossen, dass wenn es so ist
Uns′re Verbindung niemals zerbricht
Erinnere dich, wer mit dir sprach
Als alle ihr scheiß Handy ausgemacht hab'n
Ja, sie war′n selten gemeinsame Abende
Doch wir führten oft Telefonate
Bis auch diese Gespräche zusammen
Irgendwann völlig verschwanden

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Ich geb ihn dir, lies was dort geschrieben steht
Meine letzten Worte an dich
Das ist mein Abschiedsbrief

Niemals wird es wieder so sein
Wir waren Freunde im Herzen vereint
Tränen und Schweiß hab'n uns geeint
Yea, auch in der schwersten Zeit
Nun steh′n wir hier
Nichts bleibt, nur der Beat
Und die letzte Melodie, yea
Und dieser Abschiedsbrief

Du hast recht, wir sind in einer Sackgasse
Die Ansichten sind vielleicht ganz anders jetzt
Doch ich muss dir mal ehrlich gesteh′n
Das ist gar nichts zu den vergang'nen Problem′n
Ohne weiteres hab' ich verstanden
Was du dieser Ratte damals erzählt hast
Ihm deine Hand auch noch hingestreckt hast
Obwohl er mich auf meinem Album gedisst hat
Ich dachte immer, wir zieh′n an ein'm Strang
Doch irgendwann ist das verloren gegang′n
Nennt man denn so etwas wirklich Freundschaft?
Wenn der eine sich immer klein macht?
Weil der and're zu stolz ist im Herz
Schwächen einzugestehen und lernt
Sich auseinander zu setzen mit and'ren
Statt drauf zu scheißen weil man′s nicht kann
Und genau weil das so ist
Schreibst du mir nichtmal ′ne scheiß SMS
Nein, du schreibst alles öffentlich
Warum fehlt dir der Mut? Sag es mir ins Gesicht!
Doch gut, wenn das nach deinem Geschmack ist
Schreib' ich dir keine Privatnachricht
Sondern nehme hiermit Abschied
Zeilen, die ich mit meinem Blut schrieb
Alles erdenklich gute
Wünsch′ ich dir für deine Zukunft
Für mich bleibst du immer der Bruder
Mit dem ich meine Jugend verbracht hab'
Wir träumten denselben Traum
Fühlten dasselbe wegen ′ner Frau
Liebten mit gleicher Intensität
Und schrieben Zeilen wie aus dem Leben
Und am Ende wenn nichts mehr bleibt
Wird der Frieden uns beide verein'n
Vielleicht seh′n wir uns wieder als Greiseln
Lachen und sind unendlich weise
Weil dann wieder die Freundschaft zählt
Und das and're dann hinter uns liegt
Und wir beide zusammen versteh'n
Dass nichts größer ist als dieses Leben

Прощальное письмо

Небольшое путешествие во времени, оглядываюсь назад
Подростком я курил травку без остановки
Потом мы встретились, и ты была такой же, как я
Каждый божий день мы вместе тусовались
Первые строки я написал у тебя
С полной отдачей, да, на белой бумаге
Мы скинулись на микрофон
И записали первые песни вдвоем
Одни в темноте, почти никого не знаю снаружи
Но для братьев это было как саундтрек
Это была наша юность
Я никогда этого не забуду, брат
No return был нашим центром
Определением наших страхов и желаний
Почти все, что я связываю с тобой
И выражением наших самых глубоких стремлений
Но вскоре наступил тяжелейший кризис
Эта женщина тогда нас разлучила
Впервые я плакал
Я был на дне, мне было все равно
Просто блуждал, как камень
Там, в воде, пока не достиг дна
Другие братья, другие времена
Только музыка еще помогала мне
Год спустя, кажется, примерно так
Мы снова встретились тогда на районе
Я простил тогда этой стерве
Что случилось, и тебе тоже
Тогда она написала мне: "Твой друг будет нуждаться в тебе"
Потому что она уже планировала разбить твое сердце
И она вырвала его своими руками
Но мы переписывались, записывали это

Никогда больше такого не будет
Мы были друзьями, объединенными сердцами
Слезы и пот объединили нас
Да, даже в самые тяжелые времена
Я даю тебе его, прочти, что там написано
Мои последние слова тебе
Это мое прощальное письмо

Никогда больше такого не будет
Мы были друзьями, объединенными сердцами
Слезы и пот объединили нас
Да, даже в самые тяжелые времена
Теперь мы стоим здесь
Ничего не осталось, кроме бита
И последней мелодии, да
И этого прощального письма

Мои первые отношения разрушились
Та же боль, что поразила нас
Мы сидели вместе тогда
Наша дружба была больше этого
Глубоко внутри меня, всегда стремление
Жить только за счет песен
И я пахал как бы между делом
Помимо сверхурочных и в свободное время
Женщины приходили и уходили
Оставляли шрамы глубоко внутри тебя
Иногда ты был слишком депрессивным
А потом снова несчастно влюбленным
Ты всегда казался в поиске
Ты иногда был таким чужим, брат
Часто ты был таким деструктивным
Сам себе наносил раны
И я думал, когда ты плакал тогда
Что ты можешь прогнать демонов
Я говорил о большом счастье когда-нибудь
Но сомнения были слишком сильны
И ты начал принимать мерзкие опиаты
Не то чтобы я хотел тебя этим задеть
Я думал, что терапия все изменит
Мы стояли вместе там, как мужчины
И ты дал мне слово
Что ты пройдешь через это, чего бы это ни стоило
Ничего не произошло
Только лекарств стало больше
И когда для тебя было уже почти слишком поздно
Ты нашел его, свое большое счастье
Тогда ты позвонил: "Мы должны обязательно поговорить!"
Плохое никогда не должно мешать дружбе
Мы решили, что если так
Наша связь никогда не разорвется
Вспомни, кто говорил с тобой
Когда все выключили свои чертовы телефоны
Да, это были редкие совместные вечера
Но мы часто разговаривали по телефону
Пока и эти разговоры вместе
В конце концов совсем не исчезли

Никогда больше такого не будет
Мы были друзьями, объединенными сердцами
Слезы и пот объединили нас
Да, даже в самые тяжелые времена
Я даю тебе его, прочти, что там написано
Мои последние слова тебе
Это мое прощальное письмо

Никогда больше такого не будет
Мы были друзьями, объединенными сердцами
Слезы и пот объединили нас
Да, даже в самые тяжелые времена
Теперь мы стоим здесь
Ничего не осталось, кроме бита
И последней мелодии, да
И этого прощального письма

Ты прав, мы в тупике
Взгляды, возможно, совсем другие сейчас
Но я должен честно тебе признаться
Это ничто по сравнению с прошлыми проблемами
Без лишних слов я понял
Что ты рассказал тогда этой крысе
Что ты протянул ему руку
Хотя он диссил меня на моем альбоме
Я всегда думал, что мы тянем за одну веревку
Но где-то это потерялось
Можно ли это назвать настоящей дружбой?
Когда один всегда принижает себя?
Потому что другой слишком горд в сердце
Признавать слабости и учиться
Разбираться с другими
Вместо того, чтобы забивать на это, потому что не можешь
И именно потому, что это так
Ты даже не пишешь мне чертовой СМС
Нет, ты пишешь все публично
Почему тебе не хватает смелости? Скажи мне это в лицо!
Но ладно, если это тебе по вкусу
Я не буду писать тебе личное сообщение
А прощаюсь этим письмом
Строки, которые я написал своей кровью
Всего наилучшего
Желаю тебе в будущем
Для меня ты всегда останешься братом
С которым я провел свою юность
Мы мечтали об одном и том же
Чувствовали то же самое из-за женщины
Любимая с одинаковой интенсивностью
И писали строки, как из жизни
И в конце, когда ничего не останется
Мир объединит нас обоих
Может быть, мы снова увидимся стариками
Будем смеяться и будем бесконечно мудрыми
Потому что тогда снова будет важна дружба
А остальное будет позади
И мы оба вместе поймем
Что нет ничего важнее этой жизни