Paroles et traduction K.G. Ranjith, Shreya Ghoshal & D. Imman - Sollitaley Ava Kaadhala (From "Kumki")

Sollitaley Ava Kaadhala (From "Kumki")

சொல்லிட்டாலே அவ காதல
சொல்லும் போதே சுகம் தாலல
இது போல் ஒரு வார்த்தையே யாரிடமும் நெஞ்சு கேக்கல
இனி வேரொரு வார்த்தையே கேட்டிடவும் என்னி பார்க்கல
அவ சொன்ன சொல்லே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்
சொல்லிட்டேனே இவ காதல
சொல்லும் போதே சுகம் தாலல
இது போல் ஒரு வார்த்தையே
யாரிடமும் சொல்ல தோனல
இனி வேரொரு வார்த்தையே
பேசிடவும் என்னம் கூடல
உனதன்பே ஒன்றே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்
அம்மையவ சொன்ன சொல் கேக்கல
அப்பனவன் சொன்ன சொல் கேக்கல
உன்னுடைய சொல்ல கேட்டேன்
ரெண்டு பேர ஒன்னா பாத்தேன்
மனசயே தொறந்து சொன்னா
எல்லாமே கிடைக்குது உலகத்துல
வருவத எடுத்து சொன்னா
சந்தோஷம் முளைக்குது இதயத்துல
அட சொன்ன சொல்லே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்
சொல்லிட்டேனே இவ காதல
சொல்லிட்டாலே அவ காதல
எத்தனையே சொல்லு சொல்லாமலே
உள்ளத்திலே உண்டு என்பார்களே
சொல்லுரதில் பாதி இன்பம்
சொன்ன பின்னே ஏது துன்பம்
உதட்டுல இருந்து சொன்னா
தன்னாலே மரந்திடும் நிமிசத்துல
இதயத்தில் இருந்து சென்னா
போகாம நிலச்சிடும் உதிரத்துல
அவ சொன்ன சொல்லே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்
சொல்லிட்டேனே இவ காதல
சொல்லும் போதே சுகம் தாலல
இது போல ஒரு வார்த்தையே
யாரிடமும் சொல்ல தோனல
இனி வேரொரு வார்த்தையே
பேசிடவும் என்னம் கூடல
உனதன்பே ஒன்றே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்

Сказала ли она, что любит (Из фильма "Kumki")

Сказала, что любит,
Сказав, принесла блаженство,
Таких слов моё сердце ни от кого не слышало,
Других слов мне больше не надо,
Её слов достаточно,
Нет ничего равного им,
Сказал, что люблю,
Сказав, ощутил блаженство,
Таких слов никому
Говорить не хотелось,
Других слов
Мне больше не нужно,
Только твоих слов достаточно,
Нет ничего равного им,
Не слушала слов матери,
Не слушала слов отца,
Услышала твои слова,
Увидела нас вместе,
Если открыть своё сердце,
Получишь всё в этом мире,
Если сказать, что придёт,
В сердце расцветает счастье,
Сказанных слов достаточно,
Нет ничего равного им,
Сказал, что люблю,
Сказала, что любит,
Сколько бы ни говорили, есть те, кто
Не произнося ни слова, хранит в сердце,
Половина радости в том, чтобы сказать,
После слов нет печали,
Если сказать губами,
Само исчезнет в тот же миг,
Если сказать от сердца,
Навсегда останется в крови,
Её слов достаточно,
Нет ничего равного им,
Сказал, что люблю,
Сказав, ощутил блаженство,
Таких слов никому
Говорить не хотелось,
Других слов
Мне больше не нужно,
Только твоих слов достаточно,
Нет ничего равного им,