Lalitha Priya (From "Rudra Veena") - K. S. Chithra , K. J. Yesudas traduction en russe

Lalitha Priya (From "Rudra Veena")

Movie Name: Rudra Veena
Music Director: Ilayaraja
Singers: Yesudas, Chitra
Producer: Nagendra Babu
Director: Balachander
Cast: Chiranjeevi, Shobhana
lalita priya kamalam virisinadi
lalita priya kamalam virisinadi
kannula kolanidi
udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini
udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini
amruta kalaSamugaa pratinimisham
amruta kalaSamugaa pratinimisham
kalimiki dorakani chelimini kurisina arudaku varamidi
lalita
rEyi pagalu kalipE sootram saandhya raagam kaadaa neelO naalO pongE praNayam
nela ningi kalipE bandham indhra chaapam kaadaa mana snEham muDivEsE paruvam
kalala virula vanam mana hrudayam
kalala virula vanam mana hrudayam
valachina aamani kUrimi neeraga chErina taruNam
kOTi talapula chivurulu toDigenu tETi swaramula madhuvulu chilikenu
tETi palukula chilakala kilakila teega sogasulu toNikina milamila
paaDutunnadi edamuraLi raaga charitara galamruduravaLi
toogutunnadi marulavanI lEta viri kulukula naTanagani
vEla madhumaasamula poola dharahaasamula manasulu murisenu
lalita
kOrE kOvela dvaaram neevai chErukOga kaadaa neekai mrogE praaNam praNavam
teesE swaasE dhoopam choosE choopE deepam kaadaa mamakaaram nee pooja kusumam
manasu himagirigaa maarinadi
manasu himagirigaa maarinadi
kalasina mamatala swarajati paSupati padagati kaagaa
mEni malupula cheluvapu gamanamu veeNapalikina bilibili gamakamu
kaali muvvagaa nilichenu kaalamu poola pavanamu vEsenu taaLamu
gEyamainadi toli praayam raayamani maayani madhukaavyam
swaagachinchenu prEma padam saaginadi iruvuri bratukuradham
kOrikala taarakala seemalaku chErukone vaDi vaDi paruviDi
udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini aaa
lalita

Любимая Лалита (Из фильма "Рудра Вина")

Название фильма: Рудра Вина
Композитор: Илайяраджа
Исполнители: Йесудас, Читра
Продюсер: Нагендра Бабу
Режиссёр: Балачандер
В ролях: Чирандживи, Шобхана
Расцвел, любимая, лотос твой
Расцвел, любимая, лотос твой
В глазах моих играет,
Восходящее солнце окрасило тебя, о, радость мира
Восходящее солнце окрасило тебя, о, радость мира
Нектаром каждый миг наполняясь,
Нектаром каждый миг наполняясь,
Стрелой, пущенной Калимики, пораженный, я к тебе пришел, благословенный
Лалита,
День и ночь — словно нить, сутра; вечерняя рага — словно голубая или желтая тень; наша любовь — словно аромат.
Месяц и земля — словно узы, радуга Индры; наша любовь — словно плод, что созрел.
Лес цветущих лотосов — наше сердце,
Лес цветущих лотосов — наше сердце,
Время, когда рожденный весной дождь, словно стрела, попал в цель.
Миллионы желаний, как пчел, слетелись, сладкий нектар голосов собирая.
Сладкий шепот, нежное щебетание, легкое дуновение — улыбку дарят.
Поет эта флейта, историю раги рассказывая, словно сладкая река.
Играет весенний танец, шелестит, волнуется, кружится.
В медовый месяц весны, в улыбке цветов, наши сердца сливаются.
Лалита,
Ты — дверь в каждый храм, к тебе стремлюсь я, ты — лекарство от всех болезней, ты — моя жизнь, моя молитва.
Мое дыхание — фимиам, мой взгляд — светильник, моя любовь — цветок для твоего поклонения.
Мое сердце стало Гималаями,
Мое сердце стало Гималаями,
Рожденная из любви мелодия — словно путь к Шиве, словно к священному.
Красота тела, сияние взгляда — внимание привлекают, словно вибрация вины, трепетная.
Словно темная ночь, замер я, словно ветер, время ощущая, ритм.
Песня стала зрелым возрастом, тайной и магией, сладкой поэмой.
Пришла любовь, как обет, соединив нас двоих.
Звезды, словно костры, зовут к себе, каждая капля дождя — словно жемчужина.
Восходящее солнце окрасило тебя, о, радость мира, ааа
Лалита