Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. K. S. Chithra - Lalitha Priya - From "Rudra Veena"

Lalitha Priya - From "Rudra Veena"

లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
ఊహల జగతిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
అమృత కలశముగ ప్రతి నిమిషం
అమృత కలశముగ ప్రతి నిమిషం
కలిమికి దొరకని చెలిమిని కురిసిన అరుదగు వరమిది
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
రేయి పవలు కలిపే సూత్రం సాంధ్యరాగం
కాదా నీలో నాలో పొంగే ప్రణయం
నేల నింగి కలిపే బంధం ఇంద్రఛాపం
కాదా మన స్నేహం ముడివేసే పరువం
కలల విరుల వనం మన హృదయం
కలల విరుల వనం మన హృదయం
వలచిన ఆమని కూరిమి మీరగ చేరిన తరుణం
కోటి తలపుల చివురులు తొడిగెను
తేటి స్వరముల మధువులు చిలికెను
తీపి పలుకుల చిలుకల కిలకిల
తీగ సొగసుల తొణికిన మిలమిల
పాడుతున్నది ఎద మురళి
రాగ ఝరి తరగల మృదురవళి
తూగుతున్నది మరులవని
లేత విరి కులుకుల నటనగని
వేల మధుమాసముల పూల దరహాసముల మనసులు మురిసెను
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
కోరే కోవెల ద్వారం నీవై చేరుకోగ
కాదా నీకై మ్రోగే ప్రాణం ప్రణవం
తీసే శ్వాసే ధూపం చూసే చూపే దీపం
కాదా మమకారం నీ పూజాకుసుమం
మనసు హిమగిరిగ మారినది
మనసు హిమగిరిగ మారినది
కలసిన మమతల స్వరజతి పశుపతి పదగతికాగ
మేని మలుపుల చెలువపు గమనము
వీణ పలికిన జిలిబిలి గమకము
కాలి మువ్వగ నిలిచెను కాలము
పూల పవనము వేసెను తాళము
హేయమైనది తొలి ప్రాయం
మ్రాయమని మాయని మధుకావ్యం
స్వాగతించెను ప్రేమ పథం
సాగినది ఇరువురి బ్రతుకు రథం
కోరికల తారకల సీమలకు చేరుకొనె వడివడి పరువిడి
ఉదయ రవి కిరణం మెరిసినది
ఊహల జగతిని
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది
కన్నుల కొలనిని
లలిత ప్రియ కమలం విరిసినది

Любимая Лалита - Из фильма "Рудра Вина"

Расцвел, любимая, лотос твой прекрасный,
Расцвел, любимая, лотос твой прекрасный,
В озере твоих очей.
Засиял луч утреннего солнца,
В мире грёз моих,
Засиял луч утреннего солнца.
Как чаша с амритой каждое мгновение,
Как чаша с амритой каждое мгновение,
Редкий дар – эта дружба, не знающая преград.
Расцвел, любимая, лотос твой прекрасный.
Нить, соединяющая день и ночь – вечерняя заря,
Не правда ли, это любовь, переполняющая нас?
Связь, соединяющая небо и землю – радуга,
Не правда ли, это красота, сплетающая нашу дружбу?
Сад цветущих грёз – наше сердце,
Сад цветущих грёз – наше сердце,
Момент, когда желанное единение достигнуто.
Миллионы мыслей, как роса, покрыли,
Слова, как мёд, опьянили,
Сладкоголосого попугая щебетание,
Мерцание изящных лоз,
Поёт флейта сердца,
Мелодичный поток раги,
Качается жасминовая лоза,
Игра нежных лепестков,
Тысячи весенних месяцев, улыбки цветов, опьянили наши сердца.
Расцвел, любимая, лотос твой прекрасный,
В озере твоих очей.
Засиял луч утреннего солнца.
Я стремлюсь к тебе, как к вратам желанного храма,
Не правда ли, для тебя звучит моя жизнь, как священный слог Ом?
Каждый вдох – это фимиам, каждый взгляд – это светильник,
Не правда ли, моя любовь – это цветок для твоего поклонения?
Моё сердце стало, как Гималаи,
Моё сердце стало, как Гималаи,
Мелодия наших объединённых душ – путь к Шиве.
Движения твоего тела, полные света,
Трепет вины, как мелодичный гаммак,
Время остановилось, как ножные браслеты,
Цветочный ветер задал ритм,
Прошла первая юность,
Неизгладимая, сладкая поэма,
Приветствовал путь любви,
Движется колесница нашей жизни,
Быстро и стремительно достигла царства желаний и звёзд.
Засиял луч утреннего солнца.
В мире грёз моих.
Расцвел, любимая, лотос твой прекрасный,
В озере твоих очей.
Расцвел, любимая, лотос твой прекрасный.