Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. Manjula - Unnai Thaney Thanjam (From "Nallavanukku Nallavan ")

Unnai Thaney Thanjam (From "Nallavanukku Nallavan ")

உன்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தேன் நானே
உயிர் பூவெடுத்து ஒரு மாலையிட்டேன்
விழி நீர் தெளித்து ஒரு கோலமிட்டேன்

உன்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தேன் நானே
உயிர் பூவெடுத்து ஒரு மாலையிட்டேன்
விழி நீர் தெளித்து ஒரு கோலமிட்டேன்
உன்னைத்தானே...

மலரின் கதவொன்று திறக்கின்றதா
மௌனம் வெளியேற தவிக்கின்றதா
பெண்மை புதிதாக துடிக்கின்றதா
உயிரில் அமுதங்கள் சுரக்கின்றதா
முத்தம் கொடுத்தானே இதழ் முத்துக்குளித்தானே
இரவுகள் இதமானதா?
கட்டிப்பிடித்தால் தொட்டு இழுத்தால்
வெட்கம் என்ன சத்தம் போடுதா?

என்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தாய் மானே
உயிர் பூவெடுத்து ஒரு மாலையிடு
விழி நீர் தெளித்து ஒரு கோலமிடு
என்னைத்தானே...

உலகம் எனக்கென்றும் விளங்காதது
உறவே எனக்கின்று விலங்கானது
அடடா முந்தானை சிறையானது
இதுவே என் வாழ்வில் முறையானது
பாறை ஒன்றின் மேலே ஒரு பூவாய் முளைத்தாயே
உறவுக்கு உயிர் தந்தாயே
நானே எனக்கு நண்பன் இல்லையே
உன்னால் ஒரு சொந்தம் வந்தது

என்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தாய் மானே
உயிர் பூவெடுத்து ஒரு மாலையிடு
விழி நீர் தெளித்து ஒரு கோலமிடு
என்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தாய் மானே

Unnai Thaney Thanjam (From "Nallavanukku Nallavan ")

I trusted you and came to you as my refuge
I made a necklace for you, gathering flowers of my life
I created a kolam, sprinkling water from my eyes

I trusted you and came to you as my refuge
I made a necklace for you, gathering flowers of my life
I created a kolam, sprinkling water from my eyes
I trusted you...

Is a flower door opening?
Is silence trying to escape?
Is femininity throbbing anew?
Is nectar pouring from my soul?
He kissed you and dived into the pearl of your lips
Have the nights become pleasant?
If I hug you and pull you close
Will shame raise a hue and cry?

You relied on me, my deer, as your refuge
Make a garland from the flowers of your soul
Create a kolam with tears from your eyes
You relied on me...

The world will always be incomprehensible to me
Relationships have become shackles to me
Oh! The veil has become a prison
This is the norm in my life
You blossomed like a flower on a rock
You breathed life into our relationship
I have no friends of my own
You brought me a new kinship

You relied on me, my deer, as your refuge
Make a garland from the flowers of your soul
Create a kolam with tears from your eyes
You relied on me, my deer, as your refuge