Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. Minmini - Vellithinkal

Vellithinkal

വെള്ളിത്തിങ്കൽ പൂങ്കിണ്ണം
തുള്ളിതൂകും
ഉള്ളിനുള്ളിൽ താലോലം
താളം തേടും
കാണാപൂഞ്ചെപ്പിലെ
തെങ്കാശി കുങ്കുമം
എള്ളോളം നുള്ളി നോക്കവേ
വെള്ളിത്തിങ്കൽ പൂങ്കിണ്ണം
തുള്ളിതൂകും
ഉള്ളിനുള്ളിൽ താലോലം
താളം തേടും
(Music)
കാവേരി കുളിരോളം
മെയ്യാകെ പെയ്യുവാൻ
ചെല്ല ചെന്തമിഴീണം
മൂളും തെന്നൽ
മാലേയ കുളിർ മഞ്ഞിൽ
മാറ്റൊലും തൂവലായ്
മഞ്ഞൾ തൂ മണമെന്നും
തൂകും നേരം
നീയെന്റെ ലോലലോലമാം
ഉള്ള് പൂവിലെ
മൃദു ദളങ്ങൾ
മധു കണങ്ങൾ
തഴുകുമെന്നോ
വെള്ളിത്തിങ്കൽ പൂങ്കിണ്ണം
തുള്ളിതൂകും
ഉള്ളിനുള്ളിൽ താലോലം
താളം തേടും
(Music)
നാടോടി കിളി പാടും
നാവേറിന്നീണവും
നല്ലോമൽ കുടമേന്തും
പുള്ളോർ പെണ്ണും
നാലില്ലം തൊടി നീളെ
മേയും പൂവാലിയും
പേരാൽ പൂങ്കുട ചൂടും
നാഗക്കാവും
നാം തമ്മിലൊന്നു ചേരുമീ
യാമങ്ങളിൽ
അഴകുഴിഞ്ഞും വരമണഞ്ഞും
പുണരുമെന്നോ
വെള്ളിത്തിങ്കൽ പൂങ്കിണ്ണം
തുള്ളിതൂകും
ഉള്ളിനുള്ളിൽ താലോലം
താളം തേടും
കാണാപൂഞ്ചെപ്പിലെ
തെങ്കാശി കുങ്കുമം
എള്ളോളം നുള്ളി നോക്കവേ
വെള്ളിത്തിങ്കൽ പൂങ്കിണ്ണം
തുള്ളിതൂകും
ഉള്ളിനുള്ളിൽ താലോലം
താളം തേടും

Moonlight Blossom

Moonlight Blossom
Sprinkles
My heart cradles
Searching for a rhythm
In an unseen bouquet
Fragrant Thanjavur kumkuma
Upon plucking a pinch
Moonlight Blossom
Sprinkles
My heart cradles
Searching for a rhythm
(Music)
May you shower
Over my body, like the cool Cauvery
My darling with honey-sweet Tamil
Humming breeze
In the cool, misty air of Malabar
Music echoes like a feather
Ever-fragrant turmeric petals
When you sprinkle
You are my beloved dewdrop
Inside the flower of my heart
Soft petals
Drops of honey
Caressing me, I know
Moonlight Blossom
Sprinkles
My heart cradles
Searching for a rhythm
(Music)
A wandering bird sings sweetly
With a voice as soft as honey
With an elegant plait of hair
A woman from a good family
A flower girl tending to flowers
In the garden of a wealthy home
Wearing a canopy of banyan flowers
And a sacred cobra grove
Let us unite, my darling
In these hours of twilight
Adorned with beauty, and bestowed with charm
May we embrace, my love?
Moonlight Blossom
Sprinkles
My heart cradles
Searching for a rhythm
In an unseen bouquet
Fragrant Thanjavur kumkuma
Upon plucking a pinch
Moonlight Blossom
Sprinkles
My heart cradles
Searching for a rhythm