Paroles et traduction K. J. Yesudas - Chakkaramavin Munthiri (From "Kanmashi") - Male Vocals

Chakkaramavin Munthiri (From "Kanmashi") - Male Vocals

ചക്കരമാവിൻ മുന്തിരിക്കുയിലല്ലേ
നാണച്ചെപ്പു കിലുക്കും പുഞ്ചിരി അഴകല്ലേ
മണിത്തിങ്കൾ വിളക്കല്ലേ വിളിക്കുമ്പോൾ വരികില്ലേ
നിന്റെ പുന്നാര മിഴിയിലും ഞാനല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ
(ചക്കരമാവിൻ.)
ഒന്നു തൊടുമ്പോൾ ആയിരം ഇതളായ്
വിരിയും പ്രണയം നീയല്ലേ
മനസ്സിലുറങ്ങും വാർമഴ തളിരിൽ
മധുരം കിനിയും തേനല്ലേ
തൂമഞ്ഞിൻ കുടവട്ടം ഒരു കുഞ്ഞിക്കൂടല്ലേ
മാറിൽ വിരിമാറിൽ ഇനി മെല്ലെ ചായില്ലേ
മകരനിലാവും മധുവല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ
(ചക്കരമാവിൻ.)
കണ്ണെറിയുമ്പോൾ പൂമഴ പൊഴിയും
മുകിലേ പനിനീർ ചിറകില്ലേ
വേനലുറങ്ങും താമരചിമിഴിൽ
വെറുതേ വിരലാൽ തഴുകില്ലേ
അറിയാതെ ഒരു വട്ടം കുളിരമ്പിളി വന്നില്ലേ
താനെ മിഴി പൊത്തി നിറവെട്ടം തന്നില്ലേ
പ്രണയനിലാവേ പ്രിയമല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ

Chakkaramavin Munthiri (From "Kanmashi") - Male Vocals

Aren't you the little koel of the sugar-apple vine?
Isn't your smile the beauty that chimes like a small bell?
Aren't you the light of the moonstone? Won't you come when I call?
In your lovely eyes, isn't it me who resides?
Kanmashi, my darling, will you softly tell me?
(Aren't you the little koel of the sugar-apple vine?)
With a single touch, a thousand petals bloom,
Isn't it you, my love, who blossoms?
In the warm rain that sleeps in my heart,
Isn't it you, my honey, who dreams of sweetness?
Isn't the canopy of the white mist a small nest?
Will you gently lean on my chest, close to my heart?
Isn't the light of the Makara moon our honeyed bond?
Kanmashi, my darling, will you softly tell me?
(Aren't you the little koel of the sugar-apple vine?)
When you glance, a rain of flowers falls,
Doesn't the dewy rose have wings in the clouds?
In the lotus eyes where summer sleeps,
Won't you just caress them with your fingers?
Didn't a shiver run through you unknowingly?
Didn't your eyes close on their own, giving a full light?
Oh, moonlight of love, isn't it our love?
Kanmashi, my darling, will you softly tell me?