Paroles et traduction K. J. Yesudas - Chakkaramavin Munthiri (From "Kanmashi") - Male Vocals

Chakkaramavin Munthiri (From "Kanmashi") - Male Vocals

ചക്കരമാവിൻ മുന്തിരിക്കുയിലല്ലേ
നാണച്ചെപ്പു കിലുക്കും പുഞ്ചിരി അഴകല്ലേ
മണിത്തിങ്കൾ വിളക്കല്ലേ വിളിക്കുമ്പോൾ വരികില്ലേ
നിന്റെ പുന്നാര മിഴിയിലും ഞാനല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ
(ചക്കരമാവിൻ.)
ഒന്നു തൊടുമ്പോൾ ആയിരം ഇതളായ്
വിരിയും പ്രണയം നീയല്ലേ
മനസ്സിലുറങ്ങും വാർമഴ തളിരിൽ
മധുരം കിനിയും തേനല്ലേ
തൂമഞ്ഞിൻ കുടവട്ടം ഒരു കുഞ്ഞിക്കൂടല്ലേ
മാറിൽ വിരിമാറിൽ ഇനി മെല്ലെ ചായില്ലേ
മകരനിലാവും മധുവല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ
(ചക്കരമാവിൻ.)
കണ്ണെറിയുമ്പോൾ പൂമഴ പൊഴിയും
മുകിലേ പനിനീർ ചിറകില്ലേ
വേനലുറങ്ങും താമരചിമിഴിൽ
വെറുതേ വിരലാൽ തഴുകില്ലേ
അറിയാതെ ഒരു വട്ടം കുളിരമ്പിളി വന്നില്ലേ
താനെ മിഴി പൊത്തി നിറവെട്ടം തന്നില്ലേ
പ്രണയനിലാവേ പ്രിയമല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ

Виноградная лоза из сахарного теста (Из фильма "Kanmashi") - Мужской вокал

Ты словно виноградная лоза из сахарного теста,
С застенчивым звоном бубенчиков, с красотой улыбки.
Словно лунный светильник зову тебя, разве ты не придёшь?
Разве не я отражаюсь в твоих милых глазах?
Kanmashi, Kanmani, скажешь ли ты мне тихонько?
(Ты словно виноградная лоза из сахарного теста.)
Одно прикосновение, и расцветает тысячей лепестков
Наша любовь, разве не ты?
В сердце дремлет тёплый дождь,
Сладкий, как мёд, разве не ты?
Снежный шатёр, словно маленькое гнёздышко,
На моей груди, разве ты не прильнёшь ко мне нежно?
Лунный свет января, словно мёд,
Kanmashi, Kanmani, скажешь ли ты мне тихонько?
(Ты словно виноградная лоза из сахарного теста.)
Когда ты бросаешь взгляд, проливается дождь из цветов,
Словно облако с розовыми крыльями.
В лотосе твоих глаз дремлет лето,
Разве я не могу просто нежно коснуться их пальцами?
Незаметно прохладная луна пришла,
Сама собой закрыла глаза и дала яркий свет.
Луна любви, моя любимая,
Kanmashi, Kanmani, скажешь ли ты мне тихонько?