Paroles et traduction K. J. Yesudas - Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")

Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")

ചെമ്പകപ്പൂ മൊട്ടിനുള്ളിൽ വസന്തം വന്നു
കനവിലെ ഇളംകൊമ്പിൽ ചന്ദനക്കിളി അടക്കംചൊല്ലി
പുതുമഞ്ഞുതുള്ളിയിൽ വാർമഴവില്ലുണർന്നേ ഹോയ് ഇന്നു
കരളിലഴകിന്റെ മധുരമൊഴുകിയ മോഹാലസ്യം ഒരു സ്നേഹാലസ്യം
തുടിച്ചുകുളിക്കുമ്പോൾ പുൽകും നല്ലിളംകാറ്റേ
എനിക്കുതരുമോ നീ കിലുങ്ങും കനകമഞ്ചീരം
കോടികസവുടുത്താടി ഉലയുന്ന കളിനിലാവേ
നീയും പവിഴവളയിട്ട നാണംകുണുങ്ങുമൊരു പെൺകിടാവല്ലേ
നിനക്കുമുണ്ടോ എന്നെപ്പോലെ പറയുവാനരുതാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ
കല്ലുമാലയുമായ് അണയും തിങ്കൾതട്ടാരേ
പണിഞ്ഞതാർക്കാണ് മാനത്തെ തങ്കമണിത്താലി
കണ്ണാടംപൊത്തിപൊത്തി കിന്നാരംതേടിപോകും മോഹപൊന്മാനേ
കല്യാണചെക്കൻവന്നു പുന്നാരംചൊല്ലുമ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും
നിനക്കുമുണ്ടോ എന്നെപ്പോലെ പറയുവാനരുതാത്ത പ്രിയരഹസ്യം

Цветок чампаки (Из фильма "Ente Swantham Janakikutty")

В бутоне цветка чампаки пришла весна,
На нежной ветви во сне, сандаловый соловей пропел молитву.
В новой капле росы радуга тепла проснулась, о, сегодня
В сердце сладость красоты растеклась, сладкая истома, любовная истома.
Когда трепещет и бьётся сердце, обнимет нежный ветерок,
Подаришь ли ты мне, звенящее золотое сари?
О, иглучая луна, танцующая в миллионах золотых одежд,
Ты тоже, как стеснительная девушка, с коралловыми браслетами?
Есть ли у тебя, как у меня, несказанные мечты?
О, лунная площадка, украшенная гирляндой из камней,
Для кого создан этот золотой свадебный амулет на небе?
О, мечтательный олень, ищущий мелодию, прикрывая зеркало,
Что ты будешь делать, когда свадебный распорядитель придет с нежными словами?
Есть ли у тебя, как у меня, несказанная любовная тайна?