Mazhamukil Chitravela - K. J. Yesudas , G. Devarajan traduction en anglais

Mazhamukil Chitravela

മഴമുകിൽ ചിത്രവേല മകയിരം ഞാറ്റുവേല.
മരതകപ്പട്ടുടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന വയലേല
മനസ്സിൽ നീ നിന്ന് മനസ്സാൽ മലർച്ചെടിപാകി
മറക്കുവതെങ്ങനെ ഞാൻ... ആ പുലരി
മറക്കുവതെങ്ങനെ ഞാൻ...
മണിപോലെ മഞ്ഞുരുകി
മണിച്ചുണ്ടിൽ തേനുരുകി.
മിഴികളാം നക്ഷത്രങ്ങൾ
പരസ്പരം പ്രതിജ്ഞചൊല്ലി
പിരിയുകയില്ലിനി നാം.ഒരുനാളും
പിരിയുകയില്ലിനി നാം.
യുഗങ്ങളും നൊടികളാകും
അരികിൽ നിന്ന് നിഴലിരുന്നാൽ...
മനസ്സിലെ മലർച്ചെടികൾ
മധുമാസമഹോത്സവങ്ങൾ
ഒരുമിക്കും ഇരുമേനികൾ ഇനിനമ്മൾ
ഉണരുന്ന നവധാരകൾ...

Rain Cloud Painting

Rain clouds paint a picture, Makayiram sowing season.
The fields prepare to wear emerald green.
With you in my heart, I planted a flower garden in my mind.
How can I forget... that dawn?
How can I forget...?
Like a jewel, the dew melted.
Honey melted on your jewel-like lips.
Our eyes, like stars,
Made promises to each other.
We will never part, not even for a day.
We will never part.
Eons will turn into moments
If you stay by my side, like my shadow...
The flower gardens in my mind,
Honeymoon celebrations.
We two will become one,
Awakening new streams...