Paroles et traduction K. J. Yesudas - Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")

Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")

மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
ரதியோ விதியின் பிரிவில் மதனோ ரதியின் நினைவில்
உறவின் சுகமே இரவே தருமே
காதலர் தேவனின் பூஜையில் நாளினில்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
Music
ஒர ஒர ஒரவொ ஒர ஒர ஒரவொ ஒர ஒர ஒர்ராஆஆ.
பௌர்ணமி ராவில்
இளம் கன்னியர் மேனி
காதல் ராகம் பாடியே
ஆடவர் நாடும்
அந்த பார்வையில் தானோ
காமன் ஏவும் பானமோ...
நானே உனதானேன்
நாளும் சுப வேளை தானே.
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
Music
ஊஊஒ ஒர ஒர ஒர ஒர ஒரஊ...
காலையில் தோழி
நக கோலமும் தேடி
காண நாணம் கூடுதே
மங்கள மேளம் சுக சங்கம கீதம்
காமன் கோவில் பூஜையில்
நானே உனதானேன்
நாளும் சுப வேளை தானே.
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
ரதியோ விதியின் பிரிவில் மதனோ ரதியின் நினைவில்
உறவின் சுகமே இரவே தருமே
காதலர் தேவனின் பூஜையில் நாளினில்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்

Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill") - English Translation

On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
Rathi is separated by fate, and Madana is lost in thoughts of Rathi
The pleasure of togetherness is only given by the night
In the worship of the God of Lovers, during the day
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
Music
Ora ora orava ora ora orava ora ora oraaa...
On a full moon night,
The bodies of young maidens
Singing love songs
Seeking men
In that glance alone,
Is it the potion that Kamadeva throws?...
I am yours alone
Every day is an auspicious time.
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
Music
Oooo ora ora ora ora oraooo...
In the morning, my dear
Searching for the kolam designs
Shyness arises in seeing them
Auspicious music, the song of happy union
In the worship of Kamadeva's temple
I am yours alone
Every day is an auspicious time.
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
Rathi is separated by fate, and Madana is lost in thoughts of Rathi
The pleasure of togetherness is only given by the night
In the worship of the God of Lovers, during the day
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession
On a chariot with the fish flag, the King of Love, Manmatha, goes on a procession