Pulari Thoomanju - K. J. Yesudas traduction en anglais

Pulari Thoomanju

പുലരിത്തൂമഞ്ഞുതുള്ളിയിൽ
പുഞ്ചിരിയിട്ടു പ്രപഞ്ചം.
ഭാരം താങ്ങാനരുതാതെ
നീർമണി വീണുടഞ്ഞു.
വീണുടഞ്ഞു...

മണ്ണിൻ ഈറൻ മനസ്സിനെ
മാനം തൊട്ടുണർത്തീ...
വെയിലിൻ കയ്യിൽ അഴകോലും
വർണ്ണചിത്രങ്ങൾ മാഞ്ഞു.
വർണ്ണചിത്രങ്ങൾ മാഞ്ഞൂ...

(പുലരി)

കത്തിത്തീർന്ന പകലിന്റെ
പൊട്ടും പൊടിയും ചാർത്തീ...
ദുഃഖസ്മൃതികളിൽ നിന്നല്ലോ
പുലരി പിറക്കുന്നൂ വീണ്ടും.
പുലരി പിറക്കുന്നൂ വീണ്ടും...

(പുലരി)

Morning Dewdrop

In the morning dewdrops,
The universe smiles.
Unable to bear the weight,
The water bead broke.
It broke...

The sky's embrace awakens
The moist heart of the earth...
In the sun's hand, the colorful
Paintings fade.
The colorful paintings fade...

(Morning)

The ashes and dust
Of the burnt-out day...
From the memories of sorrow
Dawn is reborn again.
Dawn is reborn again...

(Morning)