Paroles et traduction K. J. Yesudas - Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
La la la la... laaa...}2
(Music)

Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
Pulmettilo poonkaattilo.}2
Engo pirannu pandilam mulam koottil
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)

Manjum manithennalum tharum
Kunjumma kai maariyum
Venal kurunninte thoovalaay
Thoovaalakal thunniyum
Paadatha paattinte eenangale
Thedunna kaattinte olangalil
Ullinteyullile novinte nombaram
Oru naalil sangeethamaay
Pullankuzhal naadamaaay
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)

Pullanjikal poothulanjidum
Mechilppuram thannilum
Aakasha koodarak keezhile
Ashaa mara chottilum
Eee paazhmulam thandu pottum vare
Ee gaanam illatheyaakumvare
Kunjaadukalkkennum koottayirikkuvan
Idayante manam aakumee pullankuzhal naadamaay
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)
Singer: Yesudas K J

Aa.aa... aa... aa... aaaaaaaa...
Vazhappoonkilikal...
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
{ Ororo karalilum mizhikalilum
Ororo moham kathiraniyum }2
Mazha meghangal nizhalekumbol
Mayilin manassil mani noopuram pole
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Onnanaam kunnil oaradi kunnil
Oaraayiram kilikal koodu vechallo
Koottinilam kilikal kunjaatta kilikal
Thannaanam paadi thaaniranjaadi
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Kannaadi kunnathe maina kunje
Vaavanjaali chola keezhil neeyum vaayo
{ Onnu chernnu paniyaam
Oru karnikaara bhavanam }2
Kanavin mani maala njorinjathil innoru thongalidaam
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Onnanaam kunnil oaradi kunnil
Oaraayiram kilikal koodu vechallo
Koottinilam kilikal kunjaatta kilikal
Thannaanam paadi thaaniranjaadi
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Thoo maanam thookunnu poovum neerum
Kannampaatte erikkaatte virunnu vaayo
{ Punyamaaya nimisham
Ithu swarna varna nimisham} 2
Ini naamithile oru kai oru meyyodu chernnuyaraam

(Vaazhappoonkilikal... noopuram pole)
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Song: Punchiriyude poovilikalil

Kalakalam ilagum oru aruviyil alagalil oru kulir oru kulagam
Ehmm karalilum malarithal uthirum oru alikulam ilagiya chural alagam
Aahaa
Kalakalam ilagum oru aruviyil alagalil oru kulir oru kulagam
Ehmm karalilum malarithal uthirum oru alikulam ilagiya chural alagam

Punchiriyude pooviligalil undoru raagam
Thu mizhigalil ee nanavilum undoru lokam
AAdum mayile paadum kuyile
Thedunnuvo laya thaala tharangam
(Punchiriyude... lokam)
(Music)

Kalochha kaathorkum
Maampulli kunnjaade
Mohangal ullil moodivechennum
Mohangal ullil moodivechennum
Omanikkaarille
Madhuram thirayum manassin ilaneer undu mandhahasichidumbol
Erineer poriyum karalil maruboovage menju valanjidumbol
Pinneyoru nalla thangakinavinte sangalpa lokathu chennananjidunnu naam
Punchiriyude pooviligalil undoru raagam
Thu mizhigalil ee nanavilum undoru lokam }
(Music)

Maathala then koottil
Thaamasikkum kaatte
Nin viral thumbil laalichathenthe
Nin viral thumbil laalichathenthe
Mounangale polum
Shishiram chikayum chiragil kulirum kondu paari nadannidumbol
Mazhavil ithalaay viriyum panineer poovil paathi mayangidumbol
Velipadappile naalanchu maalathi poovankurunnukal thalolicheedukille }

(Punchiriyude pooviligalil ...thaala tharangam

Маленьким детям - одна история (Из фильма ''Расскажу маленьким детям историю'')

Маленьким детям расскажу одну историю.
Историю этой бамбуковой флейты расскажу.
Ля ля ля ля... ляаа...}2
(Музыка)

Маленьким детям расскажу одну историю.
Историю этой бамбуковой флейты расскажу.
В траве, в цветке.}2
Где-то родилась, выросла у корней бамбука
Маленьким детям расскажу одну историю.
Историю этой бамбуковой флейты расскажу.
(Музыка)

Даже если это прекрасный бамбук,
Он превратится в маленькую руку,
Станет лепестками весеннего цветка,
Лепестки будут распускаться
Неспетые мелодии песни,
В объятиях ветра, который их искал,
В глубине души, боль потери,
Однажды станет музыкой,
Станет мелодией бамбуковой флейты,
Маленьким детям расскажу одну историю.
Историю этой бамбуковой флейты расскажу.
(Музыка)

Дети расцветают,
На холодном дворе,
Под небесным шатром,
В колыбели мечты,
Пока эта старая мелодия существует,
Пока эта песня не исчезнет,
Она будет колыбельной для малышей,
Сердце этой флейты станет мелодией,
Маленьким детям расскажу одну историю.
Историю этой бамбуковой флейты расскажу.
(Музыка)
Исполнитель: Йесудас К. Дж.

А-а... а... а... ааааааа...
Банановые птички...
Банановые птички с ниткой в клюве плетут гнездышко для маленьких птенцов
Я становлюсь, как банановые птички, в листве банана
{ В каждом сердце и в глазах
На каждом лице сияет луна }2
Когда дождевые облака отбрасывают тень,
Как колокольчики на лодыжке в волшебном разуме
Банановые птички с ниткой в клюве плетут гнездышко для маленьких птенцов
Я становлюсь, как банановые птички, в листве банана
(Музыка)

В одном гнезде, в другом гнезде,
Тысяча птиц собираются вместе
Птицы гнездятся, маленькие птицы щебечут,
Поют свою песню и купаются,
Ля-ля ля-ля ля ля-ля ля-ля ля

Птичка Майна, как зеркальце,
Под небесным сводом, ты тоже пой,
{ Мы построили одно,
Дом из цветов карникара }2
Давай добавим еще одну бусинку к ожерелью мечты,
Банановые птички с ниткой в клюве плетут гнездышко для маленьких птенцов
Я становлюсь, как банановые птички, в листве банана
(Музыка)

В одном гнезде, в другом гнезде,
Тысяча птиц собираются вместе
Птицы гнездятся, маленькие птицы щебечут,
Поют свою песню и купаются,
Ля-ля ля-ля ля ля-ля ля-ля ля

Цветы и вода благоухают,
Приди, давай устроим пир на берегу реки,
{ Благословенный момент,
Это золотой момент} 2
Теперь давай соединим наши руки и тела

(Банановые птички... колокольчики)
Банановые птички с ниткой в клюве плетут гнездышко для маленьких птенцов
Я становлюсь, как банановые птички, в листве банана
(Музыка)

Песня: В цветочных лепестках пунчири

В вечно журчащем водопаде, в волнах, прохлада и блаженство
Эмм, в сердце расцветает опьяняющая красота, как сладкий нектар
Ааа
В вечно журчащем водопаде, в волнах, прохлада и блаженство
Эмм, в сердце расцветает опьяняющая красота, как сладкий нектар

В цветочных лепестках пунчири есть мелодия
В твоих глазах, в этой улыбке, есть целый мир
Поющая майна, поющая кукушка,
Ищут ритм, такт и волну
(В цветочных лепестках пунчири... мир)
(Музыка)

Для тех, кто устал,
Маленькая тамаринда,
Чувства спрятаны внутри
Чувства спрятаны внутри
В ожерелье из рубинов,
Сладость разливается, когда родниковая вода сердца тихо смеется,
Когда на коже выступают мурашки от прикосновения жасмина,
Мы отправляемся в мир мечты прекрасной завтрашней ночи
В цветочных лепестках пунчири есть мелодия
В твоих глазах, в этой улыбке, есть целый мир }
(Музыка)

В улье сладкого меда,
В прохладном ветру,
Что ты баюкала кончиком пальца?
Что ты баюкала кончиком пальца?
Даже тишину,
Зимняя прохлада лампы струится и льется,
Дождевая вода стекает, половина опьянена ароматом цветов,
Четыре бутона жасмина распускаются на веранде }

(В цветочных лепестках пунчири... волну