Vechikkava Unna Mattum - K. J. Yesudas traduction en allemand

Vechikkava Unna Mattum

ஆண்: வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்லை
வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்லை
சொக்கத்தங்க தட்டப்போல செவ்வரளி மொட்டப்போல
வந்தப்புள்ள சின்னப்புள்ள வாலிபத்தின் கன்னிப்புள்ள
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
ஏ வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா

பெண்: வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்ல
போக்கிரிங்க பல்லொடைச்சி பொறுக்கிகளை மூக்கொடைச்சி
வெற்றிகளைக் தந்தவனே எம்மனசைக் கண்டவரே
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா

(இசை...)

பெண்: என்ன கதை வேணும் சொல்லித்தருவேன்
எந்த வழிவேணும் அள்ளித்தருவேன்
என்ன கதை வேணும் சொல்லித்தருவேன்
எந்த வழிவேணும் அள்ளித்தருவேன்

ஆண்: பொம்பளைங்க கேட்டா நான் தட்டினது இல்ல
வேண்டியதை நீ கேளம்மா

பெண்: பொட்டுவச்ச நானும் ஒன்ன தொட்டுக்கிட்டேன் நானும்
நாணம் எதும் தெரியாதய்யா

ஆண்: பூலோகம் மேலோகம் ஒன்னாக பார்ப்போமா
வா புள்ள ராசாத்தி உன் ஜோடி நானாச்சி (வச்சிக்கவா வச்சிக்கவா...)

(இசை...)

ஆண்: செங்கரும்பு சார கொண்டு வரவா
சித்தெரும்பு போல ஊர வரவா
செங்கரும்பு சார கொண்டு வரவா
சித்தெரும்பு போல ஊர வரவா வா

பெண்: என்ன தொட்டு விளையாடு
நீ கட்டழகியோடு
தங்கு தடை ஏதும் இல்லை

ஆண்: ஏ வெட்டிவெட்டிப் பேச ஏ கொட்டுதடி ஆசை
நான் தொட்டுக்கிட்டா பாவம் இல்லை ஓ

பெண்: கைராசி முகராசி எல்லாமே உன் ராசி
உன்னோட நான் சேர்ந்தா நான் தானே சுகவாசி (வச்சிக்கவா வச்சிக்கவா...)

Soll ich nur dich behalten

Mann: Soll ich nur dich in meinem Herzen behalten?
Ehrlich, in meinem Herzen ist nichts anderes.
Soll ich nur dich in meinem Herzen behalten?
Ehrlich, in meinem Herzen ist nichts anderes.
Wie pures Gold, wie eine Oleanderknospe,
Kamst du, Kleines, junges Mädchen in deiner Blüte.
Soll ich dich behalten? Hey, soll ich dich behalten?
Soll ich dich behalten? Hey, soll ich dich behalten?
Hey, soll ich dich behalten? Hey, soll ich dich behalten?

Frau: Soll ich nur dich in meinem Herzen behalten?
Ehrlich, in meinem Herzen ist nichts anderes.
Hast Raufbolden die Zähne, Halunken die Nasen gebrochen,
Der Siege brachte, der mein Herz erkannt hat.
Soll ich dich behalten? Hey, soll ich dich behalten?
Soll ich dich behalten? Hey, soll ich dich behalten?
Soll ich dich behalten? Hey, soll ich dich behalten?

(Musik...)

Frau: Welche Geschichte du willst, erzähl ich dir,
Jeden Weg, den du willst, schenk ich dir.
Welche Geschichte du willst, erzähl ich dir,
Jeden Weg, den du willst, schenk ich dir.

Mann: Wenn Frauen bitten, habe ich nie abgelehnt.
Was du brauchst, frag nur, Liebes.

Frau: Ich mit dem Bindi, ich habe dich berührt,
Kenne keine Scham mehr, mein Lieber.

Mann: Sollen wir Erde und Himmel als eins sehen?
Komm, Liebes, meine Königin, dein Partner bin ich jetzt (Soll ich dich behalten, soll ich dich behalten...)

(Musik...)

Mann: Soll ich den Saft des roten Zuckerrohrs bringen?
Soll ich wie eine kleine Ameise um dich herumschwirren?
Soll ich den Saft des roten Zuckerrohrs bringen?
Soll ich wie eine kleine Ameise um dich herumschwirren? Komm.

Frau: Berühr mich, spiel mit mir,
Du, mit mir, der Schönen.
Es gibt keine Hindernisse.

Mann: Hey, dein spöttisches Reden, hey, weckt mein Verlangen,
Wenn ich dich berühre, ist das keine Sünde, oh.

Frau: Glück in der Hand, Glück im Gesicht, alles ist dein Glück.
Wenn ich bei dir bin, bin ich doch die Glückselige (Soll ich dich behalten, soll ich dich behalten...)