Paroles et traduction K. L. Saigal - Ektuku Chhonwa Lage

Ektuku Chhonwa Lage

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা
কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে রসে জাল বুনি
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে রসে জাল বুনি
রচি মম ফাল্গুনী

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে
যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে

যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে
যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি
রচি মম ফাল্গুনী

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

A Little Touch

A little touch I crave, a little word I yearn to hear,
A little touch I crave, a little word I yearn to hear,
With these, within my heart, I compose my spring of love.
A little touch I crave, a little word I yearn to hear,

A bit of Palash's intoxication, a bit of Champa's blend,
A bit of Palash's intoxication, a bit of Champa's blend,
With these, in melody and hues, a net of passion I spin,
With these, in melody and hues, a net of passion I spin,
I compose my spring of love.

A little touch I crave, a little word I yearn to hear,

Whatever comes close, in fleeting moments' embrace,
In the corner of my startled heart, paints a dream's trace,
Whatever comes close, in fleeting moments' embrace,
In the corner of my startled heart, paints a dream's trace,

Whatever goes far away, my thoughts tremble in the tune,
Whatever goes far away, my thoughts tremble in the tune,
With that, the day passes, counting the anklet's rhythm,
With that, the day passes, counting the anklet's rhythm,
I compose my spring of love.

A little touch I crave, a little word I yearn to hear,
With these, within my heart, I compose my spring of love.
A little touch I crave, a little word I yearn to hear,