Paroles et traduction K. L. Saigal - Ektuku Chhonwa Lage

Ektuku Chhonwa Lage

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা
কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে রসে জাল বুনি
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে রসে জাল বুনি
রচি মম ফাল্গুনী

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে
যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে

যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে
যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি
রচি মম ফাল্গুনী

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

Лёгкое прикосновение

Мне нужно лишь лёгкое прикосновение, услышать пару слов,
Мне нужно лишь лёгкое прикосновение, услышать пару слов,
И этим я в душе своей создам мою весну.
Мне нужно лишь лёгкое прикосновение, услышать пару слов,

Немного опьянения от пламени цветов палас,
Немного опьянения от пламени цветов палас, немного аромата чампы,
Из этого я в мелодии и цвете, в соке и красках, плету сеть.
Из этого я в мелодии и цвете, в соке и красках, плету сеть,
Создам мою весну.

Мне нужно лишь лёгкое прикосновение, услышать пару слов,

То короткое мгновение, когда ты рядом,
Рисует картины грёз в затаённом уголке моего сердца.
То короткое мгновение, когда ты рядом,
Рисует картины грёз в затаённом уголке моего сердца.

А когда ты далеко, мысли мои трепещут в мелодии,
А когда ты далеко, мысли мои трепещут в мелодии,
И с этим проходит день, отсчитывая ритм моих ножных браслетов.
И с этим проходит день, отсчитывая ритм моих ножных браслетов,
Создам мою весну.

Мне нужно лишь лёгкое прикосновение, услышать пару слов,
И этим я в душе своей создам мою весну.
Мне нужно лишь лёгкое прикосновение, услышать пару слов,